Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nejštědřejší den

Nejštědřejší den

Hle váš malý princ už usnul, už ztich,
Teď táto hleď, abys úkol stih.
Strom jak ze snů má tu stát
S cinkotem od cingrlat.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Je čas, kdy každý se o své sny dělí,
Kdy chystá se betlém, chvoj a jmelí,
Tajnou poštou svůj dárek zašli,
Snad jej pan poštmistr převáže mašlí.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde den, Štědrý den.

Tichá zář co jiskří, ta zář je blízká,
Už princům i kněžnám v očích se blýská.
Děti, co lhát nedovedou,
Jak v snách jdou za ní i za koledou.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Štědrý den,
/Nejštědřejší den/
Štědrý den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Tichá noc,
/Nejštědřejší den,/
Svatá noc.
/Krajky vlípne mráz do oken,/
/Pak rozžhnou se světla v mých očích i v tvých/
/A než řeknem švec, bude po Vánocích./

Le jour le plus généreux

Voilà, notre petit prince s'est endormi, il s'est tu,
Maintenant, mon chéri, regarde, pour que tu finisses ta tâche.
Un arbre comme dans un rêve doit être là
Avec le tintement des grelots.

Le jour le plus généreux arrivera,
Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,
Alors les lumières s'allumeront
Dans mes yeux et dans les tiens,
Nous sommes toujours plus proches de tous ceux que nous aimons à Noël.

C'est le moment où chacun partage ses rêves,
Où il prépare la crèche, le sapin et le gui,
Envoie ton cadeau par la poste secrète,
Peut-être le facteur le nouera avec un ruban.

Le jour le plus généreux arrivera,
Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,
Alors les lumières s'allumeront
Dans mes yeux et dans les tiens,
Nous sommes toujours plus proches de tous ceux que nous aimons à Noël.

Le jour arrivera, le jour de Noël.

La lueur silencieuse qui scintille, cette lueur est proche,
Déjà dans les yeux des princes et des princesses, elle brille.
Les enfants, qui ne savent pas mentir,
Comme dans un rêve, ils la suivent, ainsi que les chants de Noël.

Le jour le plus généreux arrivera,
Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,
Alors les lumières s'allumeront dans mes yeux et dans les tiens,
Nous sommes toujours plus proches de tous ceux que nous aimons à Noël.

Le jour le plus généreux arrivera,
Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,
Alors les lumières s'allumeront dans mes yeux et dans les tiens,
Nous sommes toujours plus proches de tous ceux que nous aimons à Noël.

/Le jour le plus/
Jour de Noël,
/Le jour le plus généreux/
Jour de Noël,
Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,
Alors les lumières s'allumeront dans mes yeux et dans les tiens,
Nous sommes toujours plus proches de tous ceux que nous aimons à Noël.

/Le jour le plus/
Nuit silencieuse,
/Le jour le plus généreux,/
Nuit sainte.
/Le givre tracera des dentelles sur les fenêtres,/
/Alors les lumières s'allumeront dans mes yeux et dans les tiens/
/Et avant que nous ne disions « shoemaker », Noël sera terminé. /