Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Nejštědřejší den

Nejštědřejší den

Hle váš malý princ už usnul, už ztich,
Teď táto hleď, abys úkol stih.
Strom jak ze snů má tu stát
S cinkotem od cingrlat.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Je čas, kdy každý se o své sny dělí,
Kdy chystá se betlém, chvoj a jmelí,
Tajnou poštou svůj dárek zašli,
Snad jej pan poštmistr převáže mašlí.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde den, Štědrý den.

Tichá zář co jiskří, ta zář je blízká,
Už princům i kněžnám v očích se blýská.
Děti, co lhát nedovedou,
Jak v snách jdou za ní i za koledou.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Štědrý den,
/Nejštědřejší den/
Štědrý den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Tichá noc,
/Nejštědřejší den,/
Svatá noc.
/Krajky vlípne mráz do oken,/
/Pak rozžhnou se světla v mých očích i v tvých/
/A než řeknem švec, bude po Vánocích./

Самый щедрый день

Смотри, наш маленький принц уже уснул, притих,
Теперь, смотри, папа, чтобы ты всё успел.
Ёлка, как из сна, должна здесь стоять
С блеском от мишуры.

Настанет самый щедрый день,
Мороз нарисует кружева на окнах,
Затем зажгутся огоньки
В моих глазах и твоих,
Мы всегда ближе к всем родным на Рождество.

Время, когда каждый делится своими мечтами,
Когда готовятся вертеп, ель и омела,
Тайной почтой свой подарок отправляют,
Быть может, почтальон его перевяжет лентой.

Настанет самый щедрый день,
Мороз нарисует кружева на окнах,
Затем зажгутся огоньки
В моих глазах и твоих,
Мы всегда ближе к всем родным на Рождество.

Настанет день, Щедрый день.

Тихий свет, что искрится, тот свет так близок,
Уже в глазах принцев и принцесс он блестит.
Дети, которые не умеют лгать,
Как во сне идут за ним и за колядками.

Настанет самый щедрый день,
Мороз нарисует кружева на окнах,
Затем зажгутся огоньки в моих глазах и твоих,
Мы всегда ближе к всем родным на Рождество.

Настанет самый щедрый день,
Мороз нарисует кружева на окнах,
Затем зажгутся огоньки в моих глазах и твоих,
Мы всегда ближе к всем родным на Рождество.

/Настанет/
Щедрый день,
/Самый щедрый день/
Щедрый день,
Мороз нарисует кружева на окнах,
Затем зажгутся огоньки в моих глазах и твоих,
Мы всегда ближе к всем родным на Рождество.

/Настанет/
Тихая ночь,
/Самый щедрый день,/
Святая ночь.
/Мороз нарисует кружева на окнах,/
/Затем зажгутся огоньки в моих глазах и твоих/
/И не успеем оглянуться, как Рождество пройдет./