Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Ostrovy Pokladů

Ostrovy Pokladů

V mořích vlídných mých snů
Pod hladinou skrytý mám dům.
Jenom já znám ostrovy pokladů
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
V mořích hledals je sám,
Nenašels, Bůh ví, čím hnán.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Oči tvé skrývají zář démantů
V tmách pohledů,
Dlaně tvé dávají pár dotyků
Z tvých pokladů.
A ty hledáš v dálkách dalekých
A marně hledáš v mořích hlubokých,
Kde ptáci krouží,
Zatím leží ti vše nadosah
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
V mořích všedních mých dnů,
Tajemství sdělím jen dnu.
Jenom já znám ostrovy pokladů,
Já znám ostrovy pokladů v mořích.
Mysl tvá průzračná
Nad hladinou má lehký stín.
Slunečních písní žár,
Nám tiše hrál sen Harlequine.
Ostrov pokladů sám v sobě máš,
Ten není tam, kde ty ho hledáváš,
Kde ptáci krouží.
Není zanesený na mapách
A stačí, kdybys jednou ruku vztáh,
Kolem nás krouží.
Na křídlech bílých labutí,
Když náhle mávnou perutí.
Krouží

Острова Сокровищ

В ласковых морях моих снов,
Под гладью скрыт мой дом.
Только я знаю острова сокровищ,
Я знаю острова сокровищ в морях.
В морях ты искал их сам,
Не нашел, Бог знает, чем гоним.
Только я знаю острова сокровищ,
Я знаю острова сокровищ в морях.
Глаза твои скрывают блеск алмазов
Во мраке взглядов,
Ладони твои дарят пару прикосновений
Из твоих сокровищ.
А ты ищешь в далях далеких,
И тщетно ищешь в морях глубоких,
Где птицы кружат.
Между тем, все лежит у тебя под рукой,
И достаточно лишь однажды протянуть руку,
Вокруг нас кружат.
На крыльях белых лебедей,
Когда вдруг взмахнут крыльями.
В морях обыденных моих дней,
Секрет открою только дну.
Только я знаю острова сокровищ,
Я знаю острова сокровищ в морях.
Мысль твоя прозрачная
Над гладью имеет легкую тень.
Жар солнечных песен,
Нам тихо играл сон Арлекина.
Остров сокровищ сам в себе ты хранишь,
Его нет там, где ты его ищешь,
Где птицы кружат.
Он не отмечен на картах,
И достаточно лишь однажды протянуть руку,
Вокруг нас кружат.
На крыльях белых лебедей,
Когда вдруг взмахнут крыльями.
Кружат.