Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Pampeliščí píseň odkvétání
Zaslechla
jsem
zrána
z
luk
a
strání
I
heard
it
this
morning
from
the
fields
and
slopes
Pampeliščí
píseň
odkvétání
A
dandelion
song
of
fading
Vzdálenou,
Far
away,
Doprovázenou
Accompanied
by
Tichou
ozvěnou:
A
quiet
echo:
Potkáme
se
na
jaře.
We'll
meet
again
in
spring.
Pro
malíře
je
to
zpráva
krutá,
For
painters
it's
cruel
news,
Z
barev
nejhezčí
je
přece
žlutá.
Of
all
the
colors,
yellow
is
the
most
beautiful.
Pátrají
They
search
Všude
po
kraji,
Everywhere
in
the
countryside,
Marně
žádají
In
vain
they
ask
O
pomoc
i
hvězdáře.
The
astrologers
for
help.
Jako
poselství
vánku
a
léta
Like
a
message
of
wind
and
summer
Stříbrné
pápěří
létá.
The
silver
down
flies.
Náhle
má
paleta
o
barvu
míň.
Suddenly
my
palette
has
one
less
color.
Hraju
jedním
prstem
bez
přestání
I
play
with
one
finger
without
stopping
Pampeliščí
píseň
odkvétání.
A
dandelion
song
of
fading.
Snad
se
ji
Maybe
I'll
Jednou
naučím,
Learn
it
one
day,
I
když
za
její
Even
though
I
Přesné
znění
neručím.
Don't
vouch
for
its
exact
wording.
Pro
malíře
je
to
zpráva
krutá,
For
painters
it's
cruel
news,
Z
barev
nejhezčí
je
přece
žlutá.
Of
all
the
colors,
yellow
is
the
most
beautiful.
Pátrají
They
search
Všude
po
kraji,
Everywhere
in
the
countryside,
Marně
žádají
In
vain
they
ask
O
pomoc
i
hvězdáře.
The
astrologers
for
help.
Jako
poselství
vánku
a
léta
Like
a
message
of
wind
and
summer
Stříbrné
pápěří
létá.
The
silver
down
flies.
Náhle
má
paleta
o
barvu
míň.
Suddenly
my
palette
has
one
less
color.
Hraju
jedním
prstem
bez
přestání
I
play
with
one
finger
without
stopping
Pampeliščí
píseň
odkvétání.
A
dandelion
song
of
fading.
Snad
se
ji
Maybe
I'll
Jednou
naučím,
Learn
it
one
day,
I
když
za
její
Even
though
I
Přesné
znění
neručím.
Don't
vouch
for
its
exact
wording.
Lalala...
Lalala...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.