Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Pojď Jen Blíž

Pojď Jen Blíž

On denně jede stejnou linkou,
To všechno možná po záminkou,
A vždycky si mě prohlíží
A smutnej pohled má.
(To nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
Tak dlouho dokud nenastoupí,
A když jde potom refýží,
Tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
A zase zpláču nad vejdělkem
A znovu budu nevlídnou
A nepřístupnou hrát.
(To nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
A jen si šlapu po svým štěstí,
To všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
Pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
Tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
Se může jenom zdát.

Come Closer

Every day he rides the same line,
Perhaps all under a false incline,
And always he gazes at me
With such melancholy.
(That you should not be so cruel)
And then I feel quite foolish,
Until at last he boards the bus,
And as he walks up the aisle,
I feel a pang of sadness.
And in a whisper I say,
Come closer, nothing stops you.
This heart of stone that I have,
Is but a mere facade.
Come closer, why the hesitation?
But I barely show a sign,
That I could ever love.
And tomorrow will be just the same
And once again I'll cry in vain
And I'll play the part once more
Of the cold and distant shore.
(Which no one likes)
So I sweeten time with bitter rue
And trample on my own heart too,
Everyone ignores my plight,
That I go to bed each night in a fright.
And in a whisper I say,
Come closer, nothing stops you.
This heart of stone that I have,
Is but a mere facade.
Come closer, why the hesitation?
But I barely show a sign,
That I could ever love.
So do not fear, come closer,
So do not fear, come closer.
This heart of stone that I have,
Is but a mere facade.
So do not fear, come closer,
So do not fear, come closer.
This heart of stone that I have,
Is but a mere facade.
So do not fear, come closer,
So do not fear, come closer.
This heart of stone that I have,
Is but a mere facade.