Pojď Si Hrát - Helena Vondráčková перевод на русский

Pojď Si Hrát

Tam, za lesem, v údolí hlubokém
Stojí dům, jeho stín volá vás, pojďte sem.
Já tam cestu znám tvými sny dlážděnou,
Ukrytou před mámou, v pohádkách zamčenou.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Nám vyjde vstříc princezna ze dveří,
Přivítá nás i ty, kteří v ni nevěří.
Jí u nohou tiše spí starý drak,
Neboj se, nekouše, leží tam jenom tak.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tvým dětským hrám vždycky jen závidím,
Tajný kout, něžný plot, přes který nevidím.
Tak bílá křídla mít utkaná z pohádek,
Každému z dospělých pírko dám jako lék.
Koukej, koukej, utíkej jak vítr,
Koukej, koukej, nesmíš se bát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Koukej, koukej, čekám tě už dlouho,
Koukej, koukej, říkám ti, pojď si hrát.
Tak už pojď.

Давай поиграем

Там, за лесом, в долине глубокой
Стоит дом, его тень зовёт тебя, пойдём.
Я знаю туда дорогу, вымощенную твоими мечтами,
Скрытую от мамы, запертую в сказках.
Смотри, смотри, беги как ветер,
Смотри, смотри, не бойся.
Смотри, смотри, я жду тебя уже давно,
Смотри, смотри, говорю тебе, давай поиграем.
Нам навстречу выйдет принцесса из дверей,
Поприветствует нас и тех, кто в неё не верит.
У её ног тихо спит старый дракон,
Не бойся, он не кусается, лежит там просто так.
Смотри, смотри, беги как ветер,
Смотри, смотри, не бойся.
Смотри, смотри, я жду тебя уже давно,
Смотри, смотри, говорю тебе, давай поиграем.
Твоим детским играм я всегда завидую,
Тайный уголок, нежный забор, через который не вижу.
Иметь бы такие белые крылья, сотканные из сказок,
Каждому взрослому дала бы пёрышко как лекарство.
Смотри, смотри, беги как ветер,
Смотри, смотри, не бойся.
Смотри, смотри, я жду тебя уже давно,
Смотри, смотри, говорю тебе, давай поиграем.
Смотри, смотри, я жду тебя уже давно,
Смотри, смотри, говорю тебе, давай поиграем.
Так пойдём же.