Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Provazochodci

Provazochodci

Silnicí se koník vláčí
S maringotkou nízkou,
Táhne za ní stožár dlouhý,
Jednou městem, vískou.

Dál, dál, dálkou,
Dál, dál, dálkou.

Pan Rossini má dva syny
Se svou krásnou ženou.
Po provaze denně kráčí,
Kam se mráčky ženou.

Dál jdou dálkou,
Dál, dál, dálkou, dálkou.

Ve výšce závratné,
Ti dá svůj strach jen za vstupné.

Provazochodci jako ptáci
Mají stejný úděl.
Jenže lidé naneštěstí
Nemají pár křídel.

Dál jdou dálkou,
Dál, dál, dálkou, dálkou.

Jedinkrát,
špatný krok
A dál tě už čeká jen pád.
Jedinkrát,
Je to rok,
Jak anděl, co nemusí se bát.
Jako blesk,
Na zem sjel
A nechápal, proč v očích má už navždy klid.
A proč křičí
Všichni lidé?
Proč se náhle přou, kdo z nich to viděl líp?

V záři světel na náměstí,
Když na provaz vkročí,
Cítí jak ho rozhoupává tisíc lačných očí.

Dál jdou dálkou,
Dál, dál, dálkou.

The Tightrope Walkers

A horse is dragging his way down the road
Pulling a small wagon behind,
A long pole trails after it,
Through city and village.

Far, far away,
Far, far away.

Mr. Rossini has two sons
Born to his beautiful wife.
Every day they walk a tightrope,
Following the clouds.

They go far away,
Far, far away, far away.

At dizzying heights,
Their fear is their ticket to success.

Tightrope walkers are like birds
With the same fate.
But people, unfortunately,
Don't have a pair of wings.

They go far away,
Far, far away, far away.

Just once,
A misstep
And only a fall awaits you.
Just once,
It's been a year,
Like an angel who doesn't have to be afraid.
Like lightning,
To the ground he dropped
And doesn't understand why he feels peace in his eyes forever.
Why are
All the people shouting?
Why are they suddenly arguing over who saw it better?

Under the bright lights of the square,
When he steps onto the rope,
He feels a thousand hungry eyes watching him.

They go far away,
Far, far away.