Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Proč Ho Tak Ráda Mám

Proč Ho Tak Ráda Mám

Vy kytky z polí,
Proč láska bolí
Nás
A horko střídá mráz?
Kdo o ni prosí
A kdo ji nosí
Nám,
Andělé bosí
či sám ďábel k svým hrám?

Sníh musí tát
A tráva má pít,
Já zase mám
Jen s ním věčně být,
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Má kůži línou,
Má často splín,
Má snad i jinou,
Možná, co s tím
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Když má přísnou tvář,
Slunce ztrácí zář
A když úsměv má,
Je z ledna máj
A z máje ráj.

Ať přijde dřív
či k ránu, když spím,
Je bez něj hůř
A líp je mi s ním,
Ví bůh,
Proč ho tak ráda mám

Pourquoi je l'aime tant

Les fleurs des champs,
Pourquoi l'amour fait-il mal
À nous
Et le froid succède à la chaleur ?
Qui le supplie
Et qui le porte
En nous,
Des anges aux pieds nus
Ou le diable lui-même pour ses jeux ?

La neige doit fondre
Et l'herbe doit boire,
Moi, j'ai juste
Être éternellement avec toi,
Dieu sait pourquoi je t'aime tant.

Tu as une peau paresseuse,
Tu as souvent le spleen,
Tu as peut-être une autre,
Peut-être, qu'est-ce que j'y peux
Dieu sait pourquoi je t'aime tant.

Lorsque tu as un visage sévère,
Le soleil perd sa brillance
Et quand tu souris,
C'est de janvier à mai
Et de mai au paradis.

Que tu viennes tôt
Ou à l'aube, quand je dors,
C'est pire sans toi
Et je me sens mieux avec toi,
Dieu sait,
Pourquoi je t'aime tant