Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Proč Ho Tak Ráda Mám

Proč Ho Tak Ráda Mám

Vy kytky z polí,
Proč láska bolí
Nás
A horko střídá mráz?
Kdo o ni prosí
A kdo ji nosí
Nám,
Andělé bosí
či sám ďábel k svým hrám?

Sníh musí tát
A tráva má pít,
Já zase mám
Jen s ním věčně být,
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Má kůži línou,
Má často splín,
Má snad i jinou,
Možná, co s tím
Ví bůh, proč ho tak ráda mám.

Když má přísnou tvář,
Slunce ztrácí zář
A když úsměv má,
Je z ledna máj
A z máje ráj.

Ať přijde dřív
či k ránu, když spím,
Je bez něj hůř
A líp je mi s ním,
Ví bůh,
Proč ho tak ráda mám

Почему я его так люблю

Вы, цветы в полях,
Почему любовь болит
Нас
И жар сменяет мороз?
Кто о ней просит
И кто ее носит
Нам,
Ангелы босые
Или сам дьявол к своим играм?

Снег должен таять
И трава должна пить,
Я же должна
Только с ним вечно быть,
Бог знает, почему я его так люблю.

У него кожа смуглая,
У него часто сплин,
У него, может, есть другая,
Возможно, что с этим,
Бог знает, почему я его так люблю.

Когда у него строгое лицо,
Солнце теряет свет
А когда у него улыбка,
Из января май
А из мая рай.

Пусть придет раньше
Или к утру, когда сплю,
Без него хуже
А с ним мне лучше,
Бог знает,
Почему я его так люблю.