Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Přijď do Vánoc domů

Přijď do Vánoc domů

Proč zvony zvoní,
Když já mám půst,
Z vánočních písní
Stává se blues?

Kde lásku mám,
Kde přátel pár,
Proč místo štěstí
Máme svár?

Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
A já mám být sama,
Nevím jak dál.

Přijď do Vánoc domů,
Přijď do Vánoc domů,
Vždyť já tě nejspíš
Dál ráda mám.

Píšou mi známí,
Všichni to samý,
Touží mi k svátkům přát.

Nač jsou ta přání,
Já nemám zdání
Já tu chci být jen s tím,
Kdo měl by mě rád.

Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
Zatím si pouštím
Dál jen tvůj vzkaz.

V něm přeješ mi štěstí
A k lásce klíč,
Jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.

Přijď do Vánoc domů
A smíš tu spát,
Ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Приди домой к Рождеству

Почему звонят колокола,
Когда мне так грустно,
Из рождественских песен
Слышится лишь блюз?

Где моя любовь,
Где мои друзья,
Почему вместо счастья
У нас лишь ссора?

Хор начинает петь,
Желает, чтоб я спала,
А я должна быть одна,
Не знаю, что делать.

Приди домой к Рождеству,
Приди домой к Рождеству,
Ведь я тебя, кажется,
Всё ещё люблю.

Пишут мне знакомые,
Все одно и то же,
Хотят поздравить с праздником.

Зачем эти поздравления,
Я не понимаю,
Я хочу быть только с тем,
Кто бы меня любил.

Так дай мне весточку,
Что вернёшься назад,
Пока что слушаю
Только твоё послание.

В нём ты желаешь мне счастья
И ключ к любви,
Как мне быть счастливой,
счастливой, когда ты далеко.

Приди домой к Рождеству
И можешь здесь спать,
Чтобы я была счастлива,
счастлива во сто крат.