Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Raděj Snad Pláč Mi Dej

Raděj Snad Pláč Mi Dej

Půlměsíc řek svý jdi spát,
Však stín mým oknem vchází.
Stín, jenž pozbyl tvář,
Host půlnoční, ten bankrotář,
Tvůj dvojník.
Ó proč jen nejdeš s ním?
Ó proč jen nejdeš sám?
Jak dlouho čekat mám?
Přijď zpátky.
Noci jsou prý sladký,
Ale láska tvá mi schází.
Přijď ke mně z dálky tmou.
A chvátej, abys říct mohl svý
Hello.
Ať stín mě neděsí,
černej jak procesí.
Ó přijď a rád mě měj.
Zažeň zlej ten stín,
Ten stín, co říct mi má,
Já, že nejsem láska tvá,
Né, já už ničí snad nejsem,
Snad ničí.
Ten tvůj stín to málem křičí,
Pryč jej zažeň, než mě zničí.
Skoncuj s ním, ať vím, čí jsem.
Mám-li lkát, tak dej mi pláč.
I pláč snad bejvá sladší,
Než stín, co slídí tmou.
Tak pojď mi říct to svý hello,
Co nejdřív tvůj stín, ať zmizí,
Má tvář tak cizí.
Raděj snad pláč mi dej,
Pláč dlouhej
Pláč.

Rather Give Me Tears

Crescent moon, go to sleep,
But a shadow enters through my window.
A shadow that has lost its face,
A midnight guest, a bankrupt,
Your double.
Oh why won't you go with him?
Oh why won't you go alone?
How long must I wait?
Come back.
They say the nights are sweet,
But I miss your love.
Come to me through the darkness.
And hurry so you can say
Hello.
May the shadow not frighten me,
As black as a funeral procession.
Oh come and love me.
Dispell that evil shadow,
The shadow that must tell me,
That I am not your love,
No, I am no one's anymore,
No one's.
Your shadow almost screams it,
Drive it away before it destroys me.
End it so I will know whose I am.
If I must cry, give me tears.
Even tears may be sweeter,
Than a shadow that lurks in the darkness.
So come and tell me your hello,
As soon as possible, let your shadow disappear,
My face is so strange.
Rather give me tears,
Long tears
Tears.