Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Raděj Snad Pláč Mi Dej

Raděj Snad Pláč Mi Dej

Půlměsíc řek svý jdi spát,
Však stín mým oknem vchází.
Stín, jenž pozbyl tvář,
Host půlnoční, ten bankrotář,
Tvůj dvojník.
Ó proč jen nejdeš s ním?
Ó proč jen nejdeš sám?
Jak dlouho čekat mám?
Přijď zpátky.
Noci jsou prý sladký,
Ale láska tvá mi schází.
Přijď ke mně z dálky tmou.
A chvátej, abys říct mohl svý
Hello.
Ať stín mě neděsí,
černej jak procesí.
Ó přijď a rád mě měj.
Zažeň zlej ten stín,
Ten stín, co říct mi má,
Já, že nejsem láska tvá,
Né, já už ničí snad nejsem,
Snad ničí.
Ten tvůj stín to málem křičí,
Pryč jej zažeň, než mě zničí.
Skoncuj s ním, ať vím, čí jsem.
Mám-li lkát, tak dej mi pláč.
I pláč snad bejvá sladší,
Než stín, co slídí tmou.
Tak pojď mi říct to svý hello,
Co nejdřív tvůj stín, ať zmizí,
Má tvář tak cizí.
Raděj snad pláč mi dej,
Pláč dlouhej
Pláč.

Plutôt que de me donner des larmes

Le croissant de lune dit : "Va dormir",
Mais l'ombre entre par ma fenêtre.
Une ombre sans visage,
Un invité de minuit, ce failli,
Ton double.
Oh, pourquoi ne pars-tu pas avec lui ?
Oh, pourquoi ne pars-tu pas seul ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Reviens.
On dit que les nuits sont douces,
Mais ton amour me manque.
Viens vers moi à travers les ténèbres.
Et hâte-toi pour pouvoir dire
Hello.
Que l'ombre ne me fasse pas peur,
Noire comme une procession.
Oh, viens et aime-moi.
Chasse cette ombre maléfique,
Cette ombre qui veut me dire
Que je ne suis pas ton amour,
Non, je ne suis plus à personne,
Peut-être pas à personne.
Ton ombre le hurle presque,
Chasse-la avant qu'elle ne me détruise.
Finis-en avec elle, afin que je sache à qui je suis.
Si je dois pleurer, alors donne-moi des larmes.
Même les larmes sont peut-être plus douces,
Que l'ombre qui rôde dans les ténèbres.
Alors viens me dire ton "hello",
Au plus vite, que ton ombre disparaisse,
Ton visage est si étranger.
Plutôt que de me donner des larmes,
Des larmes longues,
Des larmes.