Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tichý Kout

Tichý Kout

Jednou, možná
Zázrak je blíž, než mé přání,
Tvá láska dech do mě vhání
Nový.

Mít tak kout pro nás
Malý, jak stín tvých řas,
Kout tak velký jak cípek hvězd,
Dívčí pěst, ne víc.

Tichý kout pro nás
Tak malý, jako stín tvých řas,
Kout tak velký, jak cípek hvězd,
Střípek snů a dívčí pěst.

Jednou, možná
Zázrak je blíž než mé přání,
Tvá láska dech do mě vhání
Nový, kdo ví, kdo ví

Mít možná ten kout pro nás
Tam, kde jen máš na lásku čas,
Kout tak malý, jak dívčí pěst,
Kout tak velký, jak cípek hvězd.
Najít musím jen pro nás.

Quiet Corner

One day, maybe
A miracle is closer than my wish,
Your love breathes new life into me
Anew.

To have a corner for us
Small as the shadow of your eyelashes,
A corner as big as a star's tip,
A girl's fist, no more.

A quiet corner for us
As small as the shadow of your eyelashes,
A corner as big as a star's tip,
A sliver of dreams and a girl's fist.

One day, maybe
A miracle is closer than my wish,
Your love breathes new life into me
Anew, who knows, who knows

To have a corner for us
Where you only have time for love,
A corner as small as a girl's fist,
A corner as big as a star's tip.
I just have to find it for us.