Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Tou Modrou Klenbou

Tou Modrou Klenbou

Když pláče svět
Hořké slzy deště
Slunce neví ještě
Jak se smát
Je nám na menší umření

V tom najednou
Zázraky se stanou
Duha slavobránou
Vítá nás
Nebe slíbí modrý čas
Mraky z tváří spláchl déšť
Všem se náhle dýchá snáz

Jednou
Tou modrou klenbou
Toužím plout
Vzlétnout
Křídly si mávnout
Být bez pozemských pout

Létám
Tou modrou klenbou
Dál jen v snách
Od dětských let
Vidím z výšky svět
Jenom v pohádkách

Proč létat umí jenom kosi
A nám lidem v tomhle cosi
Brání

Snad chybí síla uvěřit
A proto z rukou křídla mít
Je pouhé přání

Jednou
Skoncujem s kletbou
Říká báj
Jednou
Tou modrou klenbou
Vzlétnem a najdem ráj

Proč nepřelétnem vlastní stín
Co nás to tíží
Ráj
Je dál
Jen báj

Sous cette voûte bleue

Quand le monde pleure
Des larmes amères de pluie
Le soleil ne sait pas encore
Comment sourire
On se sent prêts à mourir

Tout à coup
Des miracles se produisent
Un arc-en-ciel porte triomphale
Nous accueille
Le ciel promet un temps bleu
Les nuages ont lavé les visages de la pluie
Tout le monde respire soudainement plus facilement

Un jour
Sous cette voûte bleue
Je veux naviguer
Décoller
Battre des ailes
Être sans liens terrestres

Je vole
Sous cette voûte bleue
Seulement dans mes rêves
Depuis l'enfance
Je vois le monde d'en haut
Seulement dans les contes de fées

Pourquoi seuls les merles peuvent voler
Et nous, les humains, dans tout cela
Est-ce un obstacle ?

Peut-être manque-t-il de force pour croire
Et c'est pourquoi avoir des ailes dans les mains
N'est qu'un souhait

Un jour
On mettra fin à la malédiction
Dit la légende
Un jour
Sous cette voûte bleue
On s'envolera et trouvera le paradis

Pourquoi ne pas survoler notre propre ombre ?
Ce qui nous pèse
Le paradis
Est loin
Ce n'est qu'une légende