Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Vzpomínky

Vzpomínky

Stmívá, nějak náhle se stmívá
Marně vzpomínky skrývám stěnou zapomnění,
Stejně přijdou a nic je v pravdu nepromění,
Jsme si dál tak vzdáleni

Zháším, pocit prázdnoty vzrůstá
I když vím, žes tu zůstal jsem zas opuštěná
Něco říkáš a vůbec nic to neznamená
Co nám zbývá, půjdem spát.

Tvé rty líbám, tvou dlaň mám
A půlnoc tmou nás chrání
Pak se vzbudím, všechno zas jen studí
Zas byl to sen jen přání.

Svítá, slunce málem už pálí,
Snad i tobě se zdály ty sny, které já mám,
Každý z nás dvou se tajně vrátil ke vzpomínkám,
Každý z nás dvou zvlášť a sám.

Býval mráz, mrak slunce zhas a stejně tvá ruka hřála
Co z lásky zbývá, mně se dál zdá živá
Mně ještě zdá se stálá.

Vstávej, o té lásce mi říkej
A já přijmu to s díkem, všechno vrátí se nám
Zas mě líbej, ať na vzpomínky zapomínám
Jen těch krásných víc ať mám.

Souvenirs

Le crépuscule arrive, il se fait soudainement sombre
Je cache mes souvenirs en vain derrière un mur d'oubli,
Ils reviennent quand même et rien ne peut vraiment les changer,
Nous sommes toujours aussi loin l'un de l'autre

J'éteins la lumière, le sentiment de vide grandit
Même si je sais que tu es resté, je me sens de nouveau abandonnée
Tu dis quelque chose, mais cela ne signifie rien du tout
Que nous reste-t-il, allons dormir.

Je baise tes lèvres, j'ai ta main dans la mienne
Et minuit nous protège par son obscurité
Puis je me réveille, tout est de nouveau froid
Ce n'était qu'un rêve, un désir.

L'aube se lève, le soleil est presque brûlant,
Peut-être que tu as aussi fait ces rêves que j'ai,
Chacun de nous deux est secrètement revenu aux souvenirs,
Chacun de nous deux, séparément et seul.

Il faisait froid, le nuage a éteint le soleil, et pourtant ta main me réchauffait
Que reste-t-il de l'amour, pour moi il est toujours vivant
Il me semble encore constant.

Réveille-toi, parle-moi de cet amour
Et je l'accepterai avec gratitude, tout reviendra à nous
Embrasse-moi encore, pour que j'oublie les souvenirs
J'aimerais juste en avoir plus de beaux.