Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Za Psí Branou

Za Psí Branou

Šedý sníh tál.
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří náhle dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Kdo je kolébal?
Jeho máma pláče a ztrácí klid.
Co jen bude zítra ráno jíst a pít
Za psí branou?
(Za psí branou)
Lidé kolem kráčí dál,
Dítě zná jen žal.
Může z něj být jen zoufalý chlap a rváč.
Dívej se mu do očí,
S prázdnou náručí,
Lidé hlavu otáčí.
Nač znát cizí pláč?
Mají svůj svět.
A tak malý chlapec znal jen ulic pár,
špínu a prach,
Kde i vítr je dar
Za psí branou.
(Za psí branou)
Hlad a spoustu běd.
Hledal v nočních toulkách lék a mast
A učil se bít a učil se krást
Za psí branou.
(Za psí branou)
Přijde noc, kdy štěstí ztrácí každý správný hráč.
Ten výstřel pad′,
Když loupil bar,
Snad chtěl utíkat,
Náhle cítil žár,
Mámě zbyl jen pláč.
Nad ním hlouček lidí chvíli jen stál,
Měl zbraň,
Střílel z ní,
Byl to lump
A šli dál
Za psí branou.
(Za psí branou)
Smrt mu dá svůj plášť.(za psí branou)
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří další malé dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Máma zná jen pláč (za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)

Derrière la porte du chien

La neige grise fond.
Une pluie idiote et violente pétrit Chicago,
Un enfant y aperçoit soudain le monde
Derrière la porte du chien.
(Derrière la porte du chien)
Qui le berçait ?
Sa mère pleure et perd son calme.
Que mangera-t-elle et boira-t-elle demain matin
Derrière la porte du chien ?
(Derrière la porte du chien)
Les gens marchent autour,
L'enfant ne connaît que la douleur.
Il ne peut en devenir qu'un homme désespéré et un bagarreur.
Regarde-lui dans les yeux,
Avec des bras vides,
Les gens tournent la tête.
A quoi bon connaître le pleur étranger ?
Ils ont leur monde.
Et le petit garçon ne connaissait que quelques rues,
La saleté et la poussière,
Où même le vent est un cadeau
Derrière la porte du chien.
(Derrière la porte du chien)
La faim et beaucoup de malheurs.
Il cherchait dans ses errances nocturnes un remède et une pommade
Et il apprit à frapper et à voler
Derrière la porte du chien.
(Derrière la porte du chien)
La nuit vient, où le bonheur perd chaque joueur correct.
Ce tir est tombé,
Quand il a volé un bar,
Il voulait peut-être s'enfuir,
Il a soudain senti la chaleur,
Il ne reste à sa mère que des pleurs.
Un groupe de personnes est resté un moment debout au-dessus de lui,
Il avait une arme à feu,
Il a tiré avec elle,
C'était un voyou
Et ils sont allés plus loin
Derrière la porte du chien.
(Derrière la porte du chien)
La mort lui donne son manteau. (Derrière la porte du chien)
Une pluie idiote et violente pétrit Chicago,
Un autre petit enfant y aperçoit le monde
Derrière la porte du chien.
(Derrière la porte du chien)
La mère ne connaît que les pleurs. (Derrière la porte du chien)
(Derrière la porte du chien)
(Derrière la porte du chien)
(Derrière la porte du chien)