Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Za Psí Branou

Za Psí Branou

Šedý sníh tál.
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří náhle dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Kdo je kolébal?
Jeho máma pláče a ztrácí klid.
Co jen bude zítra ráno jíst a pít
Za psí branou?
(Za psí branou)
Lidé kolem kráčí dál,
Dítě zná jen žal.
Může z něj být jen zoufalý chlap a rváč.
Dívej se mu do očí,
S prázdnou náručí,
Lidé hlavu otáčí.
Nač znát cizí pláč?
Mají svůj svět.
A tak malý chlapec znal jen ulic pár,
špínu a prach,
Kde i vítr je dar
Za psí branou.
(Za psí branou)
Hlad a spoustu běd.
Hledal v nočních toulkách lék a mast
A učil se bít a učil se krást
Za psí branou.
(Za psí branou)
Přijde noc, kdy štěstí ztrácí každý správný hráč.
Ten výstřel pad′,
Když loupil bar,
Snad chtěl utíkat,
Náhle cítil žár,
Mámě zbyl jen pláč.
Nad ním hlouček lidí chvíli jen stál,
Měl zbraň,
Střílel z ní,
Byl to lump
A šli dál
Za psí branou.
(Za psí branou)
Smrt mu dá svůj plášť.(za psí branou)
Prudký hloupý déšť Chicago hnět,
V něm spatří další malé dítě svět
Za psí branou.
(Za psí branou)
Máma zná jen pláč (za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)
(Za psí branou)

За Собачьими Воротами

Серый снег таял.
Резкий глупый дождь хлестал Чикаго,
В нем внезапно дитя увидало свет
За собачьими воротами.
(За собачьими воротами)
Кто его качал?
Его мама плачет и теряет покой.
Что же будет завтра утром есть и пить
За собачьими воротами?
(За собачьими воротами)
Люди вокруг идут дальше,
Дитя знает лишь горе.
Из него может выйти лишь отчаянный парень и драчун.
Взгляни ему в глаза,
С пустыми руками,
Люди отворачиваются.
Зачем знать чужой плач?
У них свой мир.
И так маленький мальчик знал лишь пару улиц,
грязь и пыль,
Где даже ветер – дар
За собачьими воротами.
(За собачьими воротами)
Голод и множество бед.
Искал в ночных скитаниях лекарство и мазь
И учился драться и учился красть
За собачьими воротами.
(За собачьими воротами)
Придет ночь, когда удачу теряет каждый настоящий игрок.
Тот выстрел пал,
Когда грабил бар,
Возможно, хотел убежать,
Внезапно почувствовал жар,
Маме остался лишь плач.
Над ним толпа людей ненадолго застыла,
У него был пистолет,
Стрелял из него,
Был он негодяй
И пошли дальше
За собачьими воротами.
(За собачьими воротами)
Смерть даст ему свой плащ.(за собачьими воротами)
Резкий глупый дождь хлестал Чикаго,
В нем увидит другое маленькое дитя свет
За собачьими воротами.
(За собачьими воротами)
Мама знает лишь плач (за собачьими воротами)
(За собачьими воротами)
(За собачьими воротами)
(За собачьими воротами)