Začalo se dnít - Helena Vondráčková перевод на английский

Začalo se dnít

Úsvit klepe na zdi spících,
I na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.

A já vidím,
Jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
Svítání.

Začalo se dnít,
Noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
Tu schází.

Začalo se dnít,
Měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
Si s hrází.
Místo tebe přes práh
Teď vchází
Svítání.

Ten, kdo se mnou bývá,
Tu schází.
Jenom příboj šeptá
Si s hrází.
Místo tebe přes práh
Teď vchází
Svítání k nám.

It Began to Dawn

Dawn knocks on the walls of the sleeping,
Even mine.
It thinks I'm dreaming.
It wakes me up.

And I see,
People already walking on the sidewalks.
They're walking together.
I don't have anyone to walk with today.
It brings me sorrow,
The dawn.

It began to dawn,
Night must go.
And the one who's usually with me,
Is missing.

It began to dawn,
You should already be here.
And only the surf whispers
With the seawall.
Instead of you, comes through the door
Now
The dawn.

The one who's usually with me,
Is missing.
Only the surf whispers
With the seawall.
Instead of you, comes through the door
Now
The dawn to us.