Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Začalo se dnít

Začalo se dnít

Úsvit klepe na zdi spících,
I na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.

A já vidím,
Jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
Svítání.

Začalo se dnít,
Noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
Tu schází.

Začalo se dnít,
Měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
Si s hrází.
Místo tebe přes práh
Teď vchází
Svítání.

Ten, kdo se mnou bývá,
Tu schází.
Jenom příboj šeptá
Si s hrází.
Místo tebe přes práh
Teď vchází
Svítání k nám.

L'aube se lève

L'aube frappe aux murs des dormeurs,
Même au mien.
Elle pense que je rêve.
Elle me réveille.

Et je vois,
Les gens marchent déjà sur les trottoirs.
Ils marchent ensemble, ils marchent.
Moi, je n'ai personne aujourd'hui.
L'aube m'apporte de la tristesse
Aujourd'hui.

L'aube se lève,
La nuit doit partir.
Et celui qui est avec moi,
Il manque.

L'aube se lève,
Tu devrais être déjà là.
Et seule la vague murmure
Avec la digue.
Au lieu de toi à travers le seuil
Maintenant entre
L'aube.

Celui qui est avec moi,
Il manque.
Seule la vague murmure
Avec la digue.
Au lieu de toi à travers le seuil
Maintenant entre
L'aube auprès de nous.