Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Závrať

Závrať

Znám ten čas,
Kdy stačí slůvka bláhová.
Tváře zahoří,
To dívkám se stává.
Můj tep
Nepotěší kvítka májová.
Já chci lásku mít
A jen pro ni žít.
Láskou mou
Hlavu omámila závrať zrádná.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Jen chvíli stál.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Jak ruku mou pálí,
Závrať mám.
Tu chvíli chraň.
Je má i tvá.
Já už vím,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Proč závrať mám.
Proč najednou závrať mám?
Vím, že
Pravá láska příchuť révy má.
Číši pozvedám
Na zdraví všech párů.
Zůstaň se mnou,
Moje lásko, hřej mě dál.
Já ti nechci brát,
Co měl jsi vždy rád.
Láskou mou
Hlavu omámila závrať zrádná.
Tím, že jsi u mě blízko stál.
Jen chvíli stál.
A já cítím dál tvoji dlaň,
Jak ruku mou pálí,
Závrať mám.
Tu chvíli chraň.
Je má i tvá.
Já už vím,
Proč má duše byla dlouho prázdná.
Tvůj dech mi napověděl sám,
Proč závrať mám.
Proč najednou závrať mám?
Proč najednou závrať mám?

Dizziness

I know the moment,
When silly words suffice.
Faces change,
As it happens to girls.
My pulse
Cannot be pleased by May flowers.
I want to be in love
And live only for it.
My love
My head is dizzy from treacherous dizziness.
From the fact that you were standing close to me.
Just stood for a while.
And I can still feel your palm,
As it burns my hand,
I am dizzy.
Protect that moment.
It is mine and yours.
I already know,
Why my soul was empty for so long.
Your breath told me,
Why I am dizzy.
Why am I suddenly dizzy?
I know that
True love tastes like wine.
I raise the glass
To the health of all couples.
Stay with me,
My love, keep warming me.
I don't want to take from you,
What you've always loved.
My love
My head is dizzy from treacherous dizziness.
From the fact that you were standing close to me.
Just stood for a while.
And I can still feel your palm,
As it burns my hand,
I am dizzy.
Protect that moment.
It is mine and yours.
I already know,
Why my soul was empty for so long.
Your breath told me,
Why I am dizzy.
Why am I suddenly dizzy?
Why am I suddenly dizzy?