Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Zůstaň s námi dál

Zůstaň s námi dál

Zůstaň, slunce, tam, kde máš být.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých loučí pálivých
Svět je ztichlý sál.
Už neláká,
Nebaví,
Nezpívá,
Dobře vím.
Zůstaň, slunce, tam, kde máš být,
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň, stéblo, tam, kde máš růst.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých klíčků stárne zem,
Louka vůni vzdá.
Už neláká,
Nebaví,
Nešumí,
Dobře vím.
Zůstaň, stéblo, tam kde máš růst.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň dál,
S námi dál.
Zůstaň, lásko, s námi,
Zůstaň dál.
Rodnou půdou člověk
Sám se stal.
Zůstaň dál,
S námi dál.
Zůstaň dál,
Zůstaň dál,
Zůstaň dál.
Zůstaň, flétno, tam, kde máš znít.
Zůstaň s námi dál.
Bez tvých tónů vábivých,
Píseň zlou se zdá.
Už neláká,
Nebaví,
Neladí,
Dobře vím.
Zůstaň, flétno, tam, kde máš znít.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň, jiskro, tam, kde máš plát.
Zůstaň s námi dál.
Pohled bez tvých záblesků
Slábne, nezvídá.
Už neláká,
Nebaví,
Nevznítí,
Dobře vím.
Zůstaň, jiskro, tam, kde máš plát.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň dál,
S námi dál.
Zůstaň, lásko, s námi,
Zůstaň dál
Rodnou půdou člověk
Sám se stal.
Zůstaň dál,
S námi dál.
Zůstaň dál,
Zůstaň dál,
Zůstaň dál.
Zůstaň, lásko, tam, kde máš zrát.
Zůstaň s námi dál.
Člověk bez tvých závratí,
Bůh ví, zač by stál.
Pak neláká,
Nebaví,
Netouží,
Dobře vím.
Zůstaň, lásko, tam, kde máš zrát.
Zůstaň s námi dál.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést.
Zůstaň s námi dál.
Člověk půdu úrodnou
Sám ti nachystal.
Ať vyláká,
Pobaví,
Roztouží,
Oslaví.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést.
Zůstaň,
Zůstaň,
Zůstaň tu s námi
A nehledej skrýš.
Zůstaň a vládni.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Právo už dávno máš, teď smíš.
Zůstaň lásko tam, kde máš kvést,
Zůstaň s námi dál.

Останься с нами дольше

Останься, солнце, там, где тебе место.
Останься с нами дольше.
Без твоих жгучих лучей
Мир – безмолвная зала.
Уже не манит,
Не радует,
Не поет,
Хорошо я знаю.
Останься, солнце, там, где тебе место,
Останься с нами дольше.
Останься, стебелек, там, где тебе расти.
Останься с нами дольше.
Без твоих ростков стареет земля,
Луг аромат свой отдает.
Уже не манит,
Не радует,
Не шелестит,
Хорошо я знаю.
Останься, стебелек, там, где тебе расти.
Останься с нами дольше.
Останься дольше,
С нами дольше.
Останься, милый, с нами,
Останься дольше.
Родной землей человек
Сам себя создал.
Останься дольше,
С нами дольше.
Останься дольше,
Останься дольше,
Останься дольше.
Останься, флейта, там, где тебе звучать.
Останься с нами дольше.
Без твоих манящих звуков
Песня кажется злой.
Уже не манит,
Не радует,
Не ласкает слух,
Хорошо я знаю.
Останься, флейта, там, где тебе звучать.
Останься с нами дольше.
Останься, искра, там, где тебе пылать.
Останься с нами дольше.
Взгляд без твоих вспышек
Меркнет, не видит.
Уже не манит,
Не радует,
Не воспламеняет,
Хорошо я знаю.
Останься, искра, там, где тебе пылать.
Останься с нами дольше.
Останься дольше,
С нами дольше.
Останься, милый, с нами,
Останься дольше.
Родной землей человек
Сам себя создал.
Останься дольше,
С нами дольше.
Останься дольше,
Останься дольше,
Останься дольше.
Останься, любовь моя, там, где тебе зреть.
Останься с нами дольше.
Человек без твоих головокружений,
Бог знает, ради чего бы жил.
Тогда не манит,
Не радует,
Не желает,
Хорошо я знаю.
Останься, любовь моя, там, где тебе зреть.
Останься с нами дольше.
Останься, любовь моя, там, где тебе цвести.
Останься с нами дольше.
Человек почву плодородную
Сам для тебя приготовил.
Пусть поманит,
Порадует,
Взволнует,
Прославит.
Останься, любовь моя, там, где тебе цвести.
Останься,
Останься,
Останься здесь с нами
И не ищи укрытия.
Останься и властвуй.
Право у тебя давно есть, теперь можешь.
Право у тебя давно есть, теперь можешь.
Право у тебя давно есть, теперь можешь.
Право у тебя давно есть, теперь можешь.
Останься, любовь моя, там, где тебе цвести,
Останься с нами дольше.