Anna Lovinda - Helge Borglund перевод на немецкий

Anna Lovinda

Her hviler Anna Lovinda
Død 12.april 1872, tyve år gammel
Hun var Enke etter Kaptein Ebenezer Hamt
Som gikk ned med sitt skip samme år
25 år gammel
Denne gravskriften fra en gammel kirkegård
Ytterst på New Englanskysten
Ga inspirasjon til denne sangen

Anna Lovinda sov stilt under stjerner
Sov stilt under stjernene du
Det klinger en shanty fra nattsvarte havet
Og tyss, kan du høre det nu
Anna, Anna Lovinda
Tyss kan du høre det nu

Det kommer en skute for slukte lanterner
Sov stilt under liljer i natt
Der speder et øye fra riggen der ute
Der kneiser en skipper bak ratt
Anna, Anna Lovinda
Min pike jeg kommer i natt

Ja syng meg en shanty om Anna Lovinda
Hun hviler så lunt under lyng
Ja syng mens vi stiger fra tangsvarte skoger
Ja syng gode shantymann syng
Anna, Anna Lovinda
Syng gode shantymann syng

Og sangen skal bæres på havmåkens vinger
Og vugges med vind i mot land
Skal hviskes i gresset omkring hennes leie
Og nynnes av bølger mot strand
Anna, Anna Lovinda
Skal nynnes av bølger mot strand

Ja tyss kan du høre det Anna Lovinda
Snart ankrer en skute i havn
Snart lyder hans fottrinn på stien her nede
Han stanser og hvisker ditt navn
Anna, Anna Lovinda
Han stanser og hvisker ditt navn

Ja sov under liljene Anna Lovinda
Sov blidt under liljer og løv
En vandrer har blottet sitt hode i kvelden
En tanke har knelt for ditt støv
Anna, Anna Lovinda
En tanke har knelt for ditt støv

Anna Lovinda

Hier ruht Anna Lovinda
Gestorben am 12. April 1872, zwanzig Jahre alt
Sie war die Witwe von Kapitän Ebenezer Hamt
Der im selben Jahr mit seinem Schiff unterging
25 Jahre alt
Diese Grabinschrift von einem alten Friedhof
Draußen an der Küste Neuenglands
Gab die Inspiration zu diesem Lied

Anna Lovinda, schlaf ruhig unter Sternen
Schlaf ruhig unter den Sternen, du
Es klingt ein Shanty vom nachtschwarzen Meer
Und still, kannst du es jetzt hören
Anna, Anna Lovinda
Still, kannst du es jetzt hören

Da kommt ein Schiff mit gelöschten Laternen
Schlaf ruhig unter Lilien in dieser Nacht
Dort späht ein Auge vom Rigg dort draußen
Dort steht ein Skipper aufrecht am Ruder
Anna, Anna Lovinda
Mein Mädchen, ich komme diese Nacht

Ja, sing mir einen Shanty von Anna Lovinda
Sie ruht so sanft unter Heidekraut
Ja, sing, während wir aus den tangschwarzen Wäldern aufsteigen
Ja, sing, guter Shantymann, sing
Anna, Anna Lovinda
Sing, guter Shantymann, sing

Und das Lied soll getragen werden auf den Flügeln der Möwen
Und gewiegt werden mit dem Wind zum Land hin
Soll geflüstert werden im Gras um ihr Lager
Und gesummt von den Wellen am Strand
Anna, Anna Lovinda
Soll gesummt werden von den Wellen am Strand

Ja, still, kannst du es hören, Anna Lovinda
Bald ankert ein Schiff im Hafen
Bald ertönen seine Schritte auf dem Pfad hier unten
Er hält inne und flüstert deinen Namen
Anna, Anna Lovinda
Er hält inne und flüstert deinen Namen

Ja, schlaf unter den Lilien, Anna Lovinda
Schlaf sanft unter Lilien und Laub
Ein Wanderer hat sein Haupt geneigt am Abend
Ein Gedanke ist vor deinem Staub niedergekniet
Anna, Anna Lovinda
Ein Gedanke ist vor deinem Staub niedergekniet