Текст и перевод песни Helge Borglund - Barndomsminne Fra Nordland

Barndomsminne Fra Nordland

Å eg veit meg et land langt der oppe mot nord
Med ei lysande strand mellom høgfjell og fjord
Der eg gjerne er gjest, der mitt hjarta er fest
Med dei finaste finaste band
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Der eit fjell stig mot sky med si krone av snø
Og i lauvklednad ny det seg speglar i sjø
Og det smiler mot strand med si bringe i brann
I den solklåre, solklåre kveld
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette fjell

I min heim var eg sæl av de Gud var alt vel
Og eg kjende så vel kor det anda Guds fred
Når tel kyrkja me fór, når me heime heldt kor
Og med moder, med moder eg ba
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel denne stad

Denne heim er meg kjær som den beste på jord
Han mitt hjarta er nær denne fjetrande fjord
Og det målande fjell og den strålande kveld
Hugen leikar, den leikar på deim
Å eg minnes, å eg minnes så vel denne heim

Å eg lengtar så titt dette landet å sjå
Og det dreg meg så blidt når eg langt er i frå
Med den vaknande vår vert min saknad så sår
Så mest gråta, mest gråta eg kan
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Childhood Memories From Nordland

I know a land far up in the north
With a bright beach between high mountains and fjords
Where I like to be a guest, where my heart is tied
With the finest of ties
Oh, I remember, oh, I remember, oh, I remember this land so well

Where a mountain rises towards the sky with its crown of snow
And in new foliage it reflects itself in the sea
And it smiles towards the beach with its breast on fire
In the sun-clear, sun-clear evening
Oh, I remember, oh, I remember, oh, I remember this mountain so well

In my home I was happy because God was all well
And I felt so well how the peace of God was there
When we went to church, when we held choir at home
And with mother, with mother I prayed
Oh, I remember, oh, I remember, oh, I remember this place so well

This home is dear to me as the best on earth
It's close to my heart this captivating fjord
And the picturesque mountain and the radiant evening
My mind plays on them
Oh, I remember this home so well

Oh, I often long to see this land
And it draws me so gently when I'm far away
With the awakening spring my longing becomes so sore
So that I can almost cry, almost cry
Oh, I remember, oh, I remember, oh, I remember this land so well