Текст и перевод песни Helge Borglund - Barndomsminne Fra Nordland

Barndomsminne Fra Nordland

Å eg veit meg et land langt der oppe mot nord
Med ei lysande strand mellom høgfjell og fjord
Der eg gjerne er gjest, der mitt hjarta er fest
Med dei finaste finaste band
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Der eit fjell stig mot sky med si krone av snø
Og i lauvklednad ny det seg speglar i sjø
Og det smiler mot strand med si bringe i brann
I den solklåre, solklåre kveld
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette fjell

I min heim var eg sæl av de Gud var alt vel
Og eg kjende så vel kor det anda Guds fred
Når tel kyrkja me fór, når me heime heldt kor
Og med moder, med moder eg ba
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel denne stad

Denne heim er meg kjær som den beste på jord
Han mitt hjarta er nær denne fjetrande fjord
Og det målande fjell og den strålande kveld
Hugen leikar, den leikar på deim
Å eg minnes, å eg minnes så vel denne heim

Å eg lengtar så titt dette landet å sjå
Og det dreg meg så blidt når eg langt er i frå
Med den vaknande vår vert min saknad så sår
Så mest gråta, mest gråta eg kan
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Souvenir d'enfance du Nordland

Oh, je connais un pays loin là-haut, vers le nord
Avec une plage lumineuse entre les hautes montagnes et le fjord
Où j'aime être un invité, où mon cœur est en fête
Avec les plus beaux liens
Oh, je me souviens, oh, je me souviens, oh, je me souviens si bien de ce pays

Où une montagne s'élève vers le ciel avec sa couronne de neige
Et dans un feuillage nouveau, elle se reflète dans la mer
Et elle sourit à la plage avec sa poitrine en feu
Dans la soirée ensoleillée, ensoleillée
Oh, je me souviens, oh, je me souviens, oh, je me souviens si bien de cette montagne

Dans ma maison, j'étais heureux parce que Dieu était bien avec nous
Et je sentais si bien où respirait la paix de Dieu
Quand nous allions à l'église, quand nous restions à la maison
Et avec ma mère, avec ma mère, je priais
Oh, je me souviens, oh, je me souviens, oh, je me souviens si bien de cet endroit

Cette maison m'est chère comme la meilleure sur terre
Elle est proche de mon cœur, ce fjord fascinant
Et la montagne majestueuse et la soirée radieuse
L'esprit joue, il joue dessus
Oh, je me souviens, oh, je me souviens si bien de cette maison

Oh, j'aspire si souvent à voir ce pays
Et il me tire si joyeusement quand je suis loin
Avec le printemps qui s'éveille, ma nostalgie devient si douloureuse
Alors, presque pleurer, presque pleurer, je peux
Oh, je me souviens, oh, je me souviens, oh, je me souviens si bien de ce pays