Текст и перевод песни Helge Borglund - Barndomsminne Fra Nordland

Barndomsminne Fra Nordland

Å eg veit meg et land langt der oppe mot nord
Med ei lysande strand mellom høgfjell og fjord
Der eg gjerne er gjest, der mitt hjarta er fest
Med dei finaste finaste band
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Der eit fjell stig mot sky med si krone av snø
Og i lauvklednad ny det seg speglar i sjø
Og det smiler mot strand med si bringe i brann
I den solklåre, solklåre kveld
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette fjell

I min heim var eg sæl av de Gud var alt vel
Og eg kjende så vel kor det anda Guds fred
Når tel kyrkja me fór, når me heime heldt kor
Og med moder, med moder eg ba
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel denne stad

Denne heim er meg kjær som den beste på jord
Han mitt hjarta er nær denne fjetrande fjord
Og det målande fjell og den strålande kveld
Hugen leikar, den leikar på deim
Å eg minnes, å eg minnes så vel denne heim

Å eg lengtar så titt dette landet å sjå
Og det dreg meg så blidt når eg langt er i frå
Med den vaknande vår vert min saknad så sår
Så mest gråta, mest gråta eg kan
Å eg minnes, å eg minnes, å eg minnes så vel dette land

Детское воспоминание о Нурланде

Ах, я знаю страну далеко на севере,
С сияющим берегом между высоких гор и фьорда.
Где я люблю бывать, где мое сердце привязано
Самыми нежными узами.
Ах, я помню, я помню, я так хорошо помню эту страну.

Где гора вздымается к небу со своей снежной короной,
И в новом зеленом наряде отражается в море.
И улыбается берегу в лучах заката,
В ясный, ясный вечер.
Ах, я помню, я помню, я так хорошо помню эту гору.

В моем доме я был счастлив, потому что Бог был рядом,
И я так ясно чувствовал дыхание Его мира,
Когда мы шли в церковь, когда мы пели хором дома,
И с матерью, с матерью молился.
Ах, я помню, я помню, я так хорошо помню это место.

Этот дом мне дорог, как никакой другой на земле,
Мое сердце рядом с этим сверкающим фьордом,
И живописной горой, и сияющим вечером.
Воспоминания кружатся, кружатся вокруг них.
Ах, я помню, я помню так хорошо этот дом.

Ах, я так часто скучаю, хочу увидеть эту страну,
И она так нежно манит меня, когда я далеко.
С пробуждающейся весной моя тоска становится так сильна,
Что я почти плачу, почти плачу.
Ах, я помню, я помню, я так хорошо помню эту страну.