Jacob Skjærsliper - Helge Borglund перевод на немецкий

Jacob Skjærsliper

Når Jacob Skjærsliper står i gården
Da vet all verden at det betyr
Nå kommer sola, nå komme våren
Med liv og varme til folk og dyr
Den slipestein som jeg drev og driver
Ga mer enn brød til en fattig fyr
Å slipe sakser og slipe kniver
Har gjort mitt liv til et eventyr

Min ungdomsvandring i land og riker
Er som å bla i en billedbok
Jeg diktet viser til egnens piker
Som ga meg kaffe i kjøkkenkrok
Og nattens gleder jeg ei beskriver
Jeg tilstår bare at vi var to
Som glemte sakser og glemte kniver
Mens stjerner smilte og månen lo

Noen samfunnsstøtte det var jeg neppe
For jeg skal nemlig betro deg at
Min slipestein og min gamle skreppe
Ble aldri godtatt som pant for skatt
Jeg oppga nødig de kakeskiver
Jeg tjente ekstra på overtid
For sløve sakser og rustne kniver
Var dette pent gjort, hva synes De

Jeg undres om vi som sliper sakser
En gang skal nå frem til no så stort
Som til å vandre blant jordens kakser
Til lykken gjennom Sankt Peters port
Hvis ikke vet jeg en ting jeg liker
Da må jeg ta med meg slipestein
Å slipe sakser for englepiker
Og da kan jeg godt gå kjøkkenvei

Jacob der Scherenschleifer

Wenn Jacob, der Scherenschleifer, im Hof steht,
dann weiß die ganze Welt, was das bedeutet:
Jetzt kommt die Sonne, jetzt kommt der Frühling
mit Leben und Wärme für Mensch und Tier.
Der Schleifstein, den ich antrieb und antreibe,
gab mehr als Brot einem armen Kerl.
Scheren zu schleifen und Messer zu schleifen
hat mein Leben zu einem Abenteuer gemacht.

Meine Jugendwanderung durch Länder und Reiche
ist wie das Blättern in einem Bilderbuch.
Ich dichtete Lieder für die Mädchen der Gegend,
die mir Kaffee in der Küchenecke gaben.
Und die Freuden der Nacht beschreibe ich nicht,
ich gestehe nur, dass wir zu zweit waren,
die Scheren und Messer vergaßen,
während die Sterne lächelten und der Mond lachte.

Eine Stütze der Gesellschaft war ich wohl kaum,
denn ich muss dir nämlich anvertrauen, dass
mein Schleifstein und meine alte Tasche
nie als Pfand für Steuern akzeptiert wurden.
Ich gab ungern die Kuchenstücke ab,
die ich extra durch Überstunden verdiente,
für stumpfe Scheren und rostige Messer.
War das nett gemacht, was meinen Sie, meine Liebe?

Ich frage mich, ob wir, die wir Scheren schleifen,
eines Tages etwas so Großes erreichen werden,
wie unter den Bonzen der Erde zu wandeln,
zum Glück durch Sankt Peters Pforte.
Wenn nicht, weiß ich etwas, was ich mag:
Dann muss ich meinen Schleifstein mitnehmen
und Scheren für Engelsmädchen schleifen,
und dann kann ich gut den Weg durch die Küche nehmen.