Текст и перевод песни Helge Borglund - Jacob Skjærsliper

Jacob Skjærsliper

Når Jacob Skjærsliper står i gården
Da vet all verden at det betyr
Nå kommer sola, nå komme våren
Med liv og varme til folk og dyr
Den slipestein som jeg drev og driver
Ga mer enn brød til en fattig fyr
Å slipe sakser og slipe kniver
Har gjort mitt liv til et eventyr

Min ungdomsvandring i land og riker
Er som å bla i en billedbok
Jeg diktet viser til egnens piker
Som ga meg kaffe i kjøkkenkrok
Og nattens gleder jeg ei beskriver
Jeg tilstår bare at vi var to
Som glemte sakser og glemte kniver
Mens stjerner smilte og månen lo

Noen samfunnsstøtte det var jeg neppe
For jeg skal nemlig betro deg at
Min slipestein og min gamle skreppe
Ble aldri godtatt som pant for skatt
Jeg oppga nødig de kakeskiver
Jeg tjente ekstra på overtid
For sløve sakser og rustne kniver
Var dette pent gjort, hva synes De

Jeg undres om vi som sliper sakser
En gang skal nå frem til no så stort
Som til å vandre blant jordens kakser
Til lykken gjennom Sankt Peters port
Hvis ikke vet jeg en ting jeg liker
Da må jeg ta med meg slipestein
Å slipe sakser for englepiker
Og da kan jeg godt gå kjøkkenvei

Яков Точильщик

Когда Яков Точильщик выходит во двор,
Весь мир знает, что это значит:
Идет солнце, идет весна
С жизнью и теплом для людей и зверей.
Этот точильный камень, которым я работал,
Давал больше, чем хлеб бедняку.
Точить ножницы и точить ножи -
Вот что сделало мою жизнь приключением.

Мои юношеские скитания по странам и королевствам
Словно перелистывание страниц книги с картинками.
Я сочинял песни местным девушкам,
Которые угощали меня кофеем на кухне.
И я не буду описывать радости тех ночей,
Скажу лишь, что нас было двое,
Кто забывал о ножницах и ножах,
Пока звезды улыбались, а луна смеялась.

Опорой общества я вряд ли был,
Ведь, должен признаться,
Мой точильный камень и старая сумка
Никогда не принимались в качестве залога за налоги.
Я с трудом отказывался от пирожных,
Работал сверхурочно,
Ведь тупые ножницы и ржавые ножи…
Это было не очень красиво с моей стороны, как ты думаешь?

Интересно, сможем ли мы, точильщики,
Когда-нибудь достичь чего-то настолько великого,
Как бродить среди небесных сфер,
К счастью, через врата Святого Петра?
Если нет, то я знаю кое-что получше:
Я возьму с собой точильный камень
И буду точить ножницы ангелам,
И тогда я точно попаду на небеса.