Anca Ti - Herman Medrano перевод на немецкий

Anca Ti

Un quarto d'ora pa svejarme, do pa vestirme
Tre pa lavarme, pissare e pa capirme
Come che me also no profumo da lavanda
E co rivedo a branda, mmmh, go che l'anda
No movo gnanca un deo, me sento esaurio
Voja de lavorare, còreme drio
Pena me ributo vedo spiajie caraibiche
Soto el soe che sorsegio bibite tipiche
Sensa stressarme o vivare in alarme
Sensa ansie come tarme soto l'onbra dee palme
Xe un mondo fantastico e tuto xe perfeto
E in pi ghe meto dentro ogni sogno nel casseto
Dotore sti pensieri serti giorni me sassina
Xe come me svejasse co malgiollio so a schina
Che contentasse no se ghe pensa mai prima
In ferie so na camareta a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Me also dal leto e tuto me va streto,
Spero nea loteria e no go mai conprà un biglieto
El mondo visto da eà finestra de un apartamento
No da mai un senso de grande apagamento
Go xente senpre dosso che me parla de cassade
Devo stare tento che e me riva a sbaijade
Frasi butà la, più retorica che al cinema
Questi me domanda se ghe turismo a limena
Ma no rivo in bagno e fantasie me ritaca
Me vedo so na amaca lontan da sta calca
Se vinso maedisso eà mujere e el paron
E sto col cùeo al soe finché nol xe maron
Dotore sti pensieri me tormenta senpre pi
Ogni di cussì, no sta dime anca ti?
So mi so come mandar via el stress che te rovina
In motorin sol lungomare a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Gheto sentio ciò, xe sucesso naltra volta
Naltro xe scanpà co a cassa peota
El iera tanto onesto, va capire ti parché
Eà xente se domanda: chissà dove che el xe?
So na spiaja dee bahamas, camixeta hawaiana,
Wiskey alabama e un sigaro havana
Altro che nebia bareta e paltò
Anca se in jamaica no i ga miga el merlot
Dotore nol me diga de far ferie che lo insulto
Se fosse par mi me catapulto ad acapulco
Voria altri rediti e amighi finansieri
Ma co un pochi de biceri fasso sante licheri
Go xa leto el libro del film che me vivo,
Go saltà al finae e so ancora qua che rido
Riguarda eà me vecchiaia e sto pensiero me tanpina
Finisso a fare e sabiature a sotomarina

Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, che oramai i xe cussì
Ma momentaneamente no se ne fa gnente
Voria 'ndar su un posto dove che no ghe xe xente
Dotore go un problema che s'ingrossa di par dì
Se trata de maroni, no sta dime che anca ti?
Ma momentaneamente e robe va cussì
Speremo che no i cressa, no ghea fasso pi

Auch Du?

Eine Viertelstunde zum Aufwachen, zwei zum Anziehen
Drei zum Waschen, Pinkeln und um zu verstehen
Wenn ich aufstehe, rieche ich nicht nach Lavendel
Und wenn ich die Pritsche wiederseh', mmmh, hab ich so eine Lust drauf
Ich beweg keinen Finger, fühle mich ausgelaugt
Arbeitslust? Kann mir nachlaufen!
Sobald ich mich wieder hinlege, sehe ich karibische Strände
Unter der Sonne, wo ich typische Getränke schlürfe
Ohne mich zu stressen oder in Alarmbereitschaft zu leben
Ohne nagende Sorgen, im Schatten der Palmen
Es ist eine fantastische Welt und alles ist perfekt
Und außerdem packe ich jeden Traum aus der Schublade hinein
Doktor, diese Gedanken bringen mich an manchen Tagen um
Es ist, als würde ich mit Rückenschmerzen aufwachen
Sich zufriedenzugeben, daran denkt man vorher nie
Im Urlaub in einem kleinen Zimmer in Sottomarina

Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, die sind mittlerweile so...
Aber im Moment wird nichts dagegen getan
Ich würde gern an einen Ort gehen, wo keine Leute sind
Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, sag nicht, du auch?
Aber im Moment laufen die Dinge halt so
Hoffen wir, dass sie nicht wachsen, ich halt's nicht mehr aus

Ich steh auf und alles ist mir zu eng,
Ich hoffe auf die Lotterie und hab nie einen Schein gekauft
Die Welt, gesehen aus dem Fenster einer Wohnung
Gibt nie ein Gefühl großer Zufriedenheit
Ich hab ständig Leute um mich, die mir Mist erzählen
Ich muss aufpassen, dass sie mich nicht auf dem falschen Fuß erwischen
Dahergesagte Phrasen, mehr Rhetorik als im Kino
Die fragen mich, ob's in Limena Tourismus gibt
Aber kaum komm ich ins Bad, packen mich die Fantasien wieder
Ich seh mich in einer Hängematte, weit weg von diesem Gedränge
Wenn ich gewinne, verfluche ich die Frau und den Chef
Und liege mit dem Arsch in der Sonne, bis er braun ist
Doktor, diese Gedanken quälen mich immer mehr
Jeden Tag so, sag nicht, du auch?
Ich weiß, wie man den Stress loswird, der dich ruiniert
Mit dem Moped auf der Strandpromenade in Sottomarina

Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, die sind mittlerweile so...
Aber im Moment wird nichts dagegen getan
Ich würde gern an einen Ort gehen, wo keine Leute sind
Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, sag nicht, du auch?
Aber im Moment laufen die Dinge halt so
Hoffen wir, dass sie nicht wachsen, ich halt's nicht mehr aus

Hast du gehört, Mann, es ist wieder passiert
Noch einer ist mit der geklauten Kasse abgehauen
Der war so ehrlich, versteh mal einer, warum
Die Leute fragen sich: Wer weiß, wo der ist?
An einem Strand auf den Bahamas, Hawaiihemd,
Alabama Whiskey und eine Havanna-Zigarre
Was anderes als Nebel, Mütze und Mantel
Auch wenn sie in Jamaika keinen Merlot haben
Doktor, sagen Sie mir nicht, ich soll Urlaub machen, sonst beleidige ich Sie
Wenn's nach mir ginge, würde ich mich nach Acapulco katapultieren
Ich hätte gern andere Einkünfte und Freunde im Finanzwesen
Aber mit ein paar Gläsern mach ich einen auf reich
Ich hab das Buch zum Film, den ich lebe, schon gelesen,
Hab das Ende übersprungen und lache immer noch hier
Was mein Alter angeht, dieser Gedanke plagt mich
Ich ende damit, Sandbäder in Sottomarina zu machen

Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, die sind mittlerweile so...
Aber im Moment wird nichts dagegen getan
Ich würde gern an einen Ort gehen, wo keine Leute sind
Doktor, ich hab' ein Problem, das Tag für Tag größer wird
Es geht um die Klöten, sag nicht, du auch?
Aber im Moment laufen die Dinge halt so
Hoffen wir, dass sie nicht wachsen, ich halt's nicht mehr aus