El Problema - Herman Medrano перевод на немецкий

El Problema

El problema, el problema xe un problema
Che dopo xe un problema che te fa stare mae, sempre queo

Triboeo, doeori fra el bunigoeo e el bigoeo
Pi mae de co bato eà testa forte so un spigoeo
E co poco mi me incasso, so ciapà da un spasmo
Me incapo co parlo e in pi so mato pi de Erasmo
Go l'acido e el torsego che me vien su dal stomego
Bevo e me infumego, el di dopo rumego
Acido muriatico so el stomego, xe caldo e so onfego
Ma stago qua so el sotoportego
L'ariéta xe fina, stago fora anca in spadina
Pare che me passa ma i pensieri me sassina
Me altero, ciàciaro, come uno tangaro
Esaspero, esagero, do minuti e so al macero
E de note vedo fighe, man co e vessighe
Assà là inpissà e co me svejo eà fa e righe
No xe pi un caso se ogni tanto sfaso, rivo che so raso
E a volte no rincaso, casco e bato el naso
E doman? Si, fasso un fià de straordinari
E co vegno fora 4 spriss col Campari
Stress da lavoro e el conubio sensa dubio xe el preludio
A situassion che no te afronti sensa studio

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "Il problema sono io"?

Sarà, ma go xa visto tuto, pare scrito
Meto a testa sul cussin e fisso el soito sofito
Stago sito, vedo co un sforso
Pochi canbiamenti e cussì lenti che gnanca me n'incorxo
Massa spesso teso e dopo resto steso, meso leso
Vodo come un reso peso el poco tenpo speso
So projeti pi concreti e pi afeti
Manco conceti, pi raporti, pi o manco streti
Eò so che no ghe spero el xe un pensiero nero passejero
Co i ga fato e regoe, mi dove casso jero?
Serco vie de scanpo, robe che no guanto (no e ciàpo)
E vedo che e gaeja tra un goto e chealtro
Serte noti no xe magiche, vago torno
No dormo, me tormento finché xe jorno
Serte noti me despoio deà me vita da bastardo
Eà buto sora el leto, e là eà vardo
Sfide? Perse cuasi tute, fa gnente
Seto quante volte me so xa catà àe strete
E resta robe intime, tante resta fisime
Camino sol bordo, te prego no sta spinxeme

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "il problema sono io"?

Calcossa qua no va, calcossa no va ben
Calcossa de inportante ma no so cossa che xe
Eà soeussion se cata, fin qua no se sballia
Ma dee volte eà xe ben sconta e par questo se se ràbia
Xe note, so in vestallia xo in cusina a far café
Ae sié el can che sbaja me sveja e salto in pié
Naltra note de pensieri cativi, de giri
Torno eà toea e de sospiri, più i papiri
Carte scrite e scanceae, pi che scrivo e pi fa mae
Ma devo scaricare eà tension de ste jiornae
Coeori da imajini, paroe che te inpajini
Ti che te te esamini distante dai alibi
Devo scuse a dee tose pa dee colpe
Co quéo che go fato sento el caldo so e ciope
Dago pi de un grassie ai me veci pa eà pasiensa
Me pare mena eà testa e te ghe lesi l'inpotensa
Doeorosissimo, eò so benissimo, ris-cio co insisto
Co i me ritmi e no i me capisse, no!
Par ogni alto un caeo, miga sieste co el poncho
Come na strassa so un canton da soeo me dissocio
Serco soeo eà conossensa de mi un fià de pì
Mi riapropio dea me vita no de cuèa che te fe ti
Go milioni de pensieri ogni dì, da ani va cussì
Da ani xe cussì e so cussì

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "il problema sono io"?

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "Il problema sono io"?

No, el beo xe che sarìa beo moeare de contarsea, dio
Dee volte sarìa beo anca saver riconossere che gavemo dee rogne dentro
Essere onesti no? Essere onesti co nialtri stessi, zio ken

Das Problem

Das Problem, das Problem ist ein Problem
Das danach ein Problem ist, das dich schlecht fühlen lässt, immer dasselbe

Ich leide, Schmerzen zwischen Nabel und Schwanz
Schlimmer, als wenn ich den Kopf hart an einer Kante stoße
Und bei Kleinigkeiten rege ich mich auf, werde von einem Krampf erfasst
Ich verhasple mich beim Reden und außerdem bin ich verrückter als Erasmus
Ich habe Säure und Sodbrennen, das mir vom Magen hochkommt
Ich trinke und neble mich ein, am nächsten Tag grüble ich
Salzsäure im Magen, es ist heiß und schwül
Aber ich bleibe hier im Bogengang
Die Luft ist frisch, ich bleibe draußen, auch im dünnen Hemd
Es scheint, als ginge es mir besser, aber die Gedanken bringen mich um
Ich rege mich auf, rede daher wie ein Depp
Ich übertreibe, übersteigere, zwei Minuten und ich bin am Ende
Und nachts sehe ich Frauen, Hände mit Blasen
Lass es dort brennen und wenn ich aufwache, hinterlässt es Spuren
Es ist kein Zufall mehr, wenn ich manchmal durchdrehe, ankomme und pleite bin
Und manchmal komme ich nicht nach Hause, falle hin und auf die Nase
Und morgen? Ja, ich mache ein paar Überstunden
Und wenn ich rauskomme, 4 Spritz mit Campari
Arbeitsstress und die Verbindung ist ohne Zweifel das Vorspiel
Zu Situationen, denen du nicht ohne Vorbereitung begegnest

Das Problem ist, dass ich ein Problem habe, das mir Probleme schafft
Dass, nur wenn ich daran denke, alle Schemata sprengt
Ich passe auf und höre mir zu, um ein bisschen zu verstehen
Je mehr ich zuhöre, desto mehr verstehe ich, dass das Problem von mir kommt
Wenn es Nacht ist, weiß ich, dass wie immer das Schöne kommt
Das Problem ist ein Problem, das auf mein Gehirn schlägt
Je mehr ich auf dieses Problem höre, desto mehr kommt dieses Problem zurück
Ich suche nach Verständnis: "Das Problem bin ich"?

Mag sein, aber ich habe schon alles gesehen, es scheint geschrieben
Ich lege den Kopf aufs Kissen und starre auf die übliche Decke
Ich bin still, sehe mit Anstrengung
Wenige Veränderungen und so langsam, dass ich sie nicht einmal bemerke
Zu oft angespannt und dann liege ich da, halb gar
Leer wie ein Netz, wiege ich die wenig genutzte Zeit
Für konkretere Projekte und mehr Zuneigungen
Weniger Konzepte, mehr Beziehungen, mehr oder weniger eng
Ich weiß, ich hoffe es nicht, es ist ein flüchtiger schwarzer Gedanke
Als sie die Regeln machten, wo zum Teufel war ich?
Ich suche Fluchtwege, Dinge, die ich nicht ertrage (nicht zu fassen kriege)
Und ich sehe, dass sie zwischen einem Glas Wein und dem nächsten treiben
Manche Nächte sind nicht magisch, ich gehe umher
Ich schlafe nicht, quäle mich, bis es Tag wird
Manche Nächte entkleide ich mich meines Bastardlebens
Ich werfe es aufs Bett, und dort betrachte ich es
Herausforderungen? Fast alle verloren, macht nichts
Weißt du, wie oft ich mich schon in der Enge befunden habe
Und es bleiben intime Dinge, viele bleiben fixe Ideen
Ich gehe am Rand, bitte schubs mich nicht

Das Problem ist, dass ich ein Problem habe, das mir Probleme schafft
Dass, nur wenn ich daran denke, alle Schemata sprengt
Ich passe auf und höre mir zu, um ein bisschen zu verstehen
Je mehr ich zuhöre, desto mehr verstehe ich, dass das Problem von mir kommt
Wenn es Nacht ist, weiß ich, dass wie immer das Schöne kommt
Das Problem ist ein Problem, das auf mein Gehirn schlägt
Je mehr ich auf dieses Problem höre, desto mehr kommt dieses Problem zurück
Ich suche nach Verständnis: "Das Problem bin ich"?

Irgendwas hier stimmt nicht, irgendwas ist nicht gut
Etwas Wichtiges, aber ich weiß nicht, was es ist
Die Lösung findet sich, soweit kein Fehler
Aber manchmal ist sie gut versteckt und deshalb ärgert man sich
Es ist Nacht, ich bin im Morgenmantel unten in der Küche und mache Kaffee
Um sechs weckt mich der bellende Hund und ich springe auf
Noch eine Nacht voller schlechter Gedanken, voller Runden
Um den Tisch und voller Seufzer, plus die Papiere
Geschriebene und durchgestrichene Blätter, je mehr ich schreibe, desto mehr tut es weh
Aber ich muss die Spannung dieser Tage abbauen
Farben von Bildern, Worte, die du einordnest
Du, der du dich selbst prüfst, fern von Alibis
Ich schulde einigen Frauen Entschuldigungen für meine Fehler
Mit dem, was ich getan habe, spüre ich die Hitze auf den Wangen
Ich danke meinen Alten mehr als einmal für ihre Geduld
Mein Vater schüttelt den Kopf und du liest die Ohnmacht darin
Sehr schmerzhaft, ich weiß es sehr gut, ich riskiere es, wenn ich darauf bestehe
Mit meinen Rhythmen und sie verstehen mich nicht, nein!
Auf jedes Hoch folgt ein Tief, keine Siestas mit dem Poncho
Wie ein Lumpen in einer Ecke distanziere ich mich allein
Ich suche nur die Erkenntnis über mich selbst, ein bisschen mehr
Ich eigne mir mein Leben wieder an, nicht das, was du machst
Ich habe Millionen von Gedanken jeden Tag, seit Jahren geht das so
Seit Jahren ist es so und ich bin so

Das Problem ist, dass ich ein Problem habe, das mir Probleme schafft
Dass, nur wenn ich daran denke, alle Schemata sprengt
Ich passe auf und höre mir zu, um ein bisschen zu verstehen
Je mehr ich zuhöre, desto mehr verstehe ich, dass das Problem von mir kommt
Wenn es Nacht ist, weiß ich, dass wie immer das Schöne kommt
Das Problem ist ein Problem, das auf mein Gehirn schlägt
Je mehr ich auf dieses Problem höre, desto mehr kommt dieses Problem zurück
Ich suche nach Verständnis: "Das Problem bin ich"?

Das Problem ist, dass ich ein Problem habe, das mir Probleme schafft
Dass, nur wenn ich daran denke, alle Schemata sprengt
Ich passe auf und höre mir zu, um ein bisschen zu verstehen
Je mehr ich zuhöre, desto mehr verstehe ich, dass das Problem von mir kommt
Wenn es Nacht ist, weiß ich, dass wie immer das Schöne kommt
Das Problem ist ein Problem, das auf mein Gehirn schlägt
Je mehr ich auf dieses Problem höre, desto mehr kommt dieses Problem zurück
Ich suche nach Verständnis: "Das Problem bin ich"?

Nein, das Schöne ist, dass es schön wäre, aufzuhören, sich selbst was vorzumachen, Gott
Manchmal wäre es auch schön zu erkennen, dass wir Probleme in uns haben
Ehrlich sein, nicht wahr? Ehrlich sein mit uns selbst, Zio Ken