Текст и перевод песни Herman Medrano - El Problema

El Problema

El problema, el problema xe un problema
Che dopo xe un problema che te fa stare mae, sempre queo

Triboeo, doeori fra el bunigoeo e el bigoeo
Pi mae de co bato eà testa forte so un spigoeo
E co poco mi me incasso, so ciapà da un spasmo
Me incapo co parlo e in pi so mato pi de Erasmo
Go l'acido e el torsego che me vien su dal stomego
Bevo e me infumego, el di dopo rumego
Acido muriatico so el stomego, xe caldo e so onfego
Ma stago qua so el sotoportego
L'ariéta xe fina, stago fora anca in spadina
Pare che me passa ma i pensieri me sassina
Me altero, ciàciaro, come uno tangaro
Esaspero, esagero, do minuti e so al macero
E de note vedo fighe, man co e vessighe
Assà là inpissà e co me svejo eà fa e righe
No xe pi un caso se ogni tanto sfaso, rivo che so raso
E a volte no rincaso, casco e bato el naso
E doman? Si, fasso un fià de straordinari
E co vegno fora 4 spriss col Campari
Stress da lavoro e el conubio sensa dubio xe el preludio
A situassion che no te afronti sensa studio

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "Il problema sono io"?

Sarà, ma go xa visto tuto, pare scrito
Meto a testa sul cussin e fisso el soito sofito
Stago sito, vedo co un sforso
Pochi canbiamenti e cussì lenti che gnanca me n'incorxo
Massa spesso teso e dopo resto steso, meso leso
Vodo come un reso peso el poco tenpo speso
So projeti pi concreti e pi afeti
Manco conceti, pi raporti, pi o manco streti
Eò so che no ghe spero el xe un pensiero nero passejero
Co i ga fato e regoe, mi dove casso jero?
Serco vie de scanpo, robe che no guanto (no e ciàpo)
E vedo che e gaeja tra un goto e chealtro
Serte noti no xe magiche, vago torno
No dormo, me tormento finché xe jorno
Serte noti me despoio deà me vita da bastardo
Eà buto sora el leto, e là eà vardo
Sfide? Perse cuasi tute, fa gnente
Seto quante volte me so xa catà àe strete
E resta robe intime, tante resta fisime
Camino sol bordo, te prego no sta spinxeme

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "il problema sono io"?

Calcossa qua no va, calcossa no va ben
Calcossa de inportante ma no so cossa che xe
Eà soeussion se cata, fin qua no se sballia
Ma dee volte eà xe ben sconta e par questo se se ràbia
Xe note, so in vestallia xo in cusina a far café
Ae sié el can che sbaja me sveja e salto in pié
Naltra note de pensieri cativi, de giri
Torno eà toea e de sospiri, più i papiri
Carte scrite e scanceae, pi che scrivo e pi fa mae
Ma devo scaricare eà tension de ste jiornae
Coeori da imajini, paroe che te inpajini
Ti che te te esamini distante dai alibi
Devo scuse a dee tose pa dee colpe
Co quéo che go fato sento el caldo so e ciope
Dago pi de un grassie ai me veci pa eà pasiensa
Me pare mena eà testa e te ghe lesi l'inpotensa
Doeorosissimo, eò so benissimo, ris-cio co insisto
Co i me ritmi e no i me capisse, no!
Par ogni alto un caeo, miga sieste co el poncho
Come na strassa so un canton da soeo me dissocio
Serco soeo eà conossensa de mi un fià de pì
Mi riapropio dea me vita no de cuèa che te fe ti
Go milioni de pensieri ogni dì, da ani va cussì
Da ani xe cussì e so cussì

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "il problema sono io"?

El problema xe che go un problema che me crea problemi
Che soeo se ghe penso fa saltare tuti i schemi
Stago tento e me scolto pa capire un pochetin
Pi che scolto e pi capisso che el problema vien da mi
Co xe note mi lo so che come senpre riva el beo
El problema xe un problema che me bate sol sarveo
Pi che scolto sto problema sto problema torna indrio
Vago inserca de capire: "Il problema sono io"?

No, el beo xe che sarìa beo moeare de contarsea, dio
Dee volte sarìa beo anca saver riconossere che gavemo dee rogne dentro
Essere onesti no? Essere onesti co nialtri stessi, zio ken

Le Problème

Le problème, le problème, c'est un problème
Qui après est un problème qui te rend malade, toujours le même

Tracas, douleurs entre le nombril et le sexe
Encore plus quand je me cogne, j'ai la tête dure, je suis un coin
Et avec peu je m'emporte, je suis pris d'un spasme
Je m'énerve quand je parle et en plus je suis plus fou qu'Erasme
J'ai l'acide et la bile qui me montent de l'estomac
Je bois et je fume, le lendemain je rumine
Acide chlorhydrique dans l'estomac, c'est chaud et je suis gonflé
Mais je reste là, sous le porche
La brise est légère, je reste dehors même sous la pluie fine
On dirait que ça passe mais les pensées m'assassinent
Je m'énerve, je jacasse, comme un perroquet
J'exaspère, j'exagère, deux minutes et je suis au cimetière
Et la nuit je vois des filles, des mains et des vessies
Assez là pour pisser et quand je me réveille, ça me fait des lignes
Ce n'est plus un cas si de temps en temps je craque, j'arrive à être rasé
Et parfois je ne me retiens pas, je tombe et je me casse le nez
Et demain ? Oui, je fais un peu d'heures supplémentaires
Et quand je sors 4 Spritz avec du Campari
Le stress du travail et le mariage sans aucun doute sont le prélude
À des situations auxquelles tu ne fais pas face sans étudier

Le problème c'est que j'ai un problème qui me crée des problèmes
Rien qu'en y pensant ça fait sauter tous les schémas
J'essaie et je m'écoute pour comprendre un peu
Plus je m'écoute et plus je comprends que le problème vient de moi
Quand il est tard je le sais que comme toujours arrive le bien
Le problème est un problème qui me frappe au cerveau
Plus j'écoute ce problème, plus ce problème revient en arrière
Je cherche à comprendre : "Le problème c'est moi" ?

Peut-être, mais j'ai déjà tout vu, ça semble écrit
Je mets la tête sur l'oreiller et je fixe le plafond sale
Je suis assis, je vois avec effort
Peu de changements et si lents que je ne les remarque même pas
Trop souvent tendu et après je reste allongé, à moitié blessé
Je vide comme une benne à ordures le peu de temps passé
Des projets plus concrets et plus affectueux
Moins de concepts, plus de rapports, plus ou moins serrés
Je sais qu'il n'y a pas d'espoir, c'est une pensée noire passagère
Quand ils ont fait les règles, où est-ce que j'étais ?
Je cherche des échappatoires, des choses que je ne touche pas (je ne les prends pas)
Et je vois que la joie entre un verre et autre chose
Certaines nuits ne sont pas magiques, je rentre
Je ne dors pas, je me tourmente jusqu'à ce qu'il fasse jour
Certaines nuits je me déshabille de ma vie de salaud
Je la jette sur le lit, et là je la regarde
Des défis ? Perdus presque tous, ça ne fait rien
Je sais combien de fois je me suis retrouvé dans la rue
Et il reste des choses intimes, beaucoup restent des manies
Je marche sur le bord, s'il te plaît ne me pousse pas

Le problème c'est que j'ai un problème qui me crée des problèmes
Rien qu'en y pensant ça fait sauter tous les schémas
J'essaie et je m'écoute pour comprendre un peu
Plus je m'écoute et plus je comprends que le problème vient de moi
Quand il est tard je le sais que comme toujours arrive le bien
Le problème est un problème qui me frappe au cerveau
Plus j'écoute ce problème, plus ce problème revient en arrière
Je cherche à comprendre : "Le problème c'est moi" ?

Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas bien
Quelque chose d'important mais je ne sais pas ce que c'est
La solution se trouve, jusqu'ici on ne se trompe pas
Mais parfois elle est bien cachée et c'est pour ça qu'on s'énerve
C'est la nuit, je suis en pyjama en bas dans la cuisine à faire du café
À six heures le chien qui aboie me réveille et je saute du lit
Encore une nuit de pensées négatives, de tours
Je retourne à la toux et aux soupirs, plus les paperasses
Des lettres écrites et déchirées, plus j'écris et plus ça va mal
Mais je dois évacuer la tension de ces journées
Des cœurs d'images, des mots qui te mettent mal à l'aise
Toi qui t'examines loin des alibis
Je dois des excuses à certaines filles pour certaines fautes
Quand j'ai fait ça je sens la chaleur sur mes joues
Je remercie plus d'une fois mes parents pour leur patience
Mon père me secoue la tête et tu y lis l'impuissance
Très douloureux, je le sais très bien, je risque quand j'insiste
Avec mes rythmes et ils ne me comprennent pas, non !
Pour chaque haut un bas, pas de sieste avec le poncho
Comme une ligne je suis un coin d'où je me dissocie
Je recherche seulement la connaissance de moi un peu plus
Je me réapproprie ma vie, pas celle que tu fais toi
J'ai des millions de pensées chaque jour, ça fait des années que ça dure
Ça fait des années que ça dure et je suis comme ça

Le problème c'est que j'ai un problème qui me crée des problèmes
Rien qu'en y pensant ça fait sauter tous les schémas
J'essaie et je m'écoute pour comprendre un peu
Plus je m'écoute et plus je comprends que le problème vient de moi
Quand il est tard je le sais que comme toujours arrive le bien
Le problème est un problème qui me frappe au cerveau
Plus j'écoute ce problème, plus ce problème revient en arrière
Je cherche à comprendre : "Le problème c'est moi" ?

Le problème c'est que j'ai un problème qui me crée des problèmes
Rien qu'en y pensant ça fait sauter tous les schémas
J'essaie et je m'écoute pour comprendre un peu
Plus je m'écoute et plus je comprends que le problème vient de moi
Quand il est tard je le sais que comme toujours arrive le bien
Le problème est un problème qui me frappe au cerveau
Plus j'écoute ce problème, plus ce problème revient en arrière
Je cherche à comprendre : "Le problème c'est moi" ?

Non, le bien c'est que ce serait bien d'arrêter de se raconter des histoires, mon dieu
Parfois ce serait bien aussi de savoir reconnaître qu'on a des défauts
Être honnête non ? Être honnête avec soi-même, mon pote