Mai Fidasse - Herman Medrano перевод на немецкий

Mai Fidasse

Eà xente co xe straca xe sera e sara baraca
Tanti sara eà iornada tirando na saraca
In serca dea so calma, eà spina se destaca
Fora de eà burasca, si, ma anca gnanca
Vita in giaca, vita da inpiegato in banca
Vita che te stufa ma comunque no te sfianca
Vita in barca, tanti quei che se stravaca
Tante vite rovinà che va vanti a bianca
Varda, calche volta cuà se tabaca
Se se cata casa e se tracana naltra fiasca
E doman? doman, forse si, ghe se ricasca
Ieri come uncuò el xe el doman che se ricalca
Pian se se destaca, nissuni teo fraca
Se se maca e se se spaca senpre co eà so fiaca
Nissuni che rimarca, ni ssuni te ataca
So na panca, piena eà pansa e fra e man un branca
Che no sapia eà destra cossa fa eà sanca
Contate busie ma no te poi fàea franca
Varda xo in fassa, nissuni che se smarca?
I altri te scavalca? ti cossa te manca?

Qua ghe voe testa, ragionemo
Semo trascinai o nialtri che 'ndemo
Qua ghe voe calma, concentrassion
Cossa te sucede dentro l'ocio del ciclon?
Mai fidasse de chi promete mari e monti
Mejo che te ghe xonti anca cuèi che resta sconti
Chi lavora pa ingansate co un ameo pa un lavaro
Tuti voe tirate da eà so parte pal bavaro

Daea liguria all'umbria aea puglia
Daea foresta del'amassonia ae grote de postumia
Pi che uno mucia pi el vento supia
Tanti fa progeti, eà xente se industria
Eà xe na vita ruja, ti canta alleluja
Cuà no piove merda cuà scuasi diluvia
No so se ghe moea, pareciate na cufia
Scavate na busa e noa come na nutria
Vita dubia, soeo cafè come furia
Finia sta jornata duri come na mumia
Pronti pa l'ingiuria, e robe se ingarbuia
Specie co se mete eà penuria de pecunia
Robe che te segna dentro pi de na sgubia
Cuà tuti pesca fin che eà acua resta turbia
No te risolvi gnente xogando d'astussia
Vardate dentro, fa fredo come in russia
I altri no te iuta, a volte i te ripudia
Chi voe na soeussion xe mejo che se a studia
E altro che goduria, impara daea curia
Ormai no i caga gnanca chi xe nato in grupia

Qua ghe voe testa, ragionemo
Semo trascinai o nialtri che 'ndemo
Qua ghe voe calma, concentrassion
Cossa te sucede dentro l'ocio del ciclon?
Mai fidasse de chi promete mari e monti
Mejo che te ghe xonti anca cuèi che resta sconti
Chi lavora pa ingansate co un ameo pa un lavaro
Tuti voe tirate da eà so parte pal bavaro

Vertrau Niemals

Die Leute, wenn sie müde sind, ist es Abend und sie machen den Laden dicht
Viele beenden den Tag, indem sie sich beklagen
Auf der Suche nach ihrer Ruhe wird der Stecker gezogen
Raus aus dem Sturm, ja, aber auch nicht wirklich
Leben im Sakko, Leben als Bankangestellte
Leben, das dich langweilt, aber dich trotzdem nicht kaputt macht
Leben auf dem Boot, viele sind die, die sich hinfläzen
Viele ruinierte Leben, die mit Koks weitermachen
Schau, manchmal wird hier geraucht
Man findet sich zuhause und kippt noch eine Flasche
Und morgen? Morgen, vielleicht ja, fällt man wieder rein
Gestern wie heute ist das Morgen, das sich wiederholt
Langsam löst man sich, niemand bricht dich
Man bekommt Dellen und zerbricht immer an der eigenen Müdigkeit
Niemand merkt es an, niemand greift dich an
Auf einer Bank, der Bauch voll und in den Händen ein Schnaps
Dass die Rechte nicht wisse, was die Linke tut
Du erzählst Lügen, aber du kommst damit nicht durch
Schau nach unten, niemand, der sich absetzt?
Die anderen überholen dich? Was fehlt dir?

Hier braucht es Kopf, lass uns nachdenken
Werden wir mitgeschleift oder sind wir es, die gehen
Hier braucht es Ruhe, Konzentration
Was passiert dir im Auge des Zyklons?
Vertrau niemals denen, die dir das Blaue vom Himmel versprechen
Besser, du zählst auch die dazu, die verborgen bleiben
Die daran arbeiten, dich mit einem Köder für einen Job zu täuschen
Alle wollen dich auf ihre Seite am Kragen ziehen

Von Ligurien über Umbrien bis Apulien
Vom Amazonas-Regenwald bis zu den Höhlen von Postojna
Je mehr einer anhäuft, desto stärker weht der Wind
Viele machen Pläne, die Leute strengen sich an
Es ist ein raues Leben, du singst Halleluja
Hier regnet es keine Scheiße, hier gibt es fast eine Sintflut
Ich weiß nicht, ob es nachlässt, bereite dir eine Mütze vor
Grab dir ein Loch und schwimm wie ein Nutria
Zweifelhaftes Leben, nur Kaffee wie verrückt
Diesen Tag beendet, steif wie eine Mumie
Bereit für die Beleidigung, die Dinge verwickeln sich
Besonders, wenn sich der Geldmangel einstellt
Dinge, die dich innerlich mehr zeichnen als ein Meißel
Hier fischen alle, solange das Wasser trüb bleibt
Du löst nichts, indem du auf List setzt
Schau in dich hinein, es ist kalt wie in Russland
Die anderen helfen dir nicht, manchmal verstoßen sie dich
Wer eine Lösung will, sollte sie besser studieren
Und alles andere als Vergnügen, lerne von der Kurie
Mittlerweile kümmern sie sich nicht mal mehr um die, die in einer Krippe geboren sind

Hier braucht es Kopf, lass uns nachdenken
Werden wir mitgeschleift oder sind wir es, die gehen
Hier braucht es Ruhe, Konzentration
Was passiert dir im Auge des Zyklons?
Vertrau niemals denen, die dir das Blaue vom Himmel versprechen
Besser, du zählst auch die dazu, die verborgen bleiben
Die daran arbeiten, dich mit einem Köder für einen Job zu täuschen
Alle wollen dich auf ihre Seite am Kragen ziehen