Текст и перевод песни Herman Medrano - Mai Fidasse

Mai Fidasse

Eà xente co xe straca xe sera e sara baraca
Tanti sara eà iornada tirando na saraca
In serca dea so calma, eà spina se destaca
Fora de eà burasca, si, ma anca gnanca
Vita in giaca, vita da inpiegato in banca
Vita che te stufa ma comunque no te sfianca
Vita in barca, tanti quei che se stravaca
Tante vite rovinà che va vanti a bianca
Varda, calche volta cuà se tabaca
Se se cata casa e se tracana naltra fiasca
E doman? doman, forse si, ghe se ricasca
Ieri come uncuò el xe el doman che se ricalca
Pian se se destaca, nissuni teo fraca
Se se maca e se se spaca senpre co eà so fiaca
Nissuni che rimarca, ni ssuni te ataca
So na panca, piena eà pansa e fra e man un branca
Che no sapia eà destra cossa fa eà sanca
Contate busie ma no te poi fàea franca
Varda xo in fassa, nissuni che se smarca?
I altri te scavalca? ti cossa te manca?

Qua ghe voe testa, ragionemo
Semo trascinai o nialtri che 'ndemo
Qua ghe voe calma, concentrassion
Cossa te sucede dentro l'ocio del ciclon?
Mai fidasse de chi promete mari e monti
Mejo che te ghe xonti anca cuèi che resta sconti
Chi lavora pa ingansate co un ameo pa un lavaro
Tuti voe tirate da eà so parte pal bavaro

Daea liguria all'umbria aea puglia
Daea foresta del'amassonia ae grote de postumia
Pi che uno mucia pi el vento supia
Tanti fa progeti, eà xente se industria
Eà xe na vita ruja, ti canta alleluja
Cuà no piove merda cuà scuasi diluvia
No so se ghe moea, pareciate na cufia
Scavate na busa e noa come na nutria
Vita dubia, soeo cafè come furia
Finia sta jornata duri come na mumia
Pronti pa l'ingiuria, e robe se ingarbuia
Specie co se mete eà penuria de pecunia
Robe che te segna dentro pi de na sgubia
Cuà tuti pesca fin che eà acua resta turbia
No te risolvi gnente xogando d'astussia
Vardate dentro, fa fredo come in russia
I altri no te iuta, a volte i te ripudia
Chi voe na soeussion xe mejo che se a studia
E altro che goduria, impara daea curia
Ormai no i caga gnanca chi xe nato in grupia

Qua ghe voe testa, ragionemo
Semo trascinai o nialtri che 'ndemo
Qua ghe voe calma, concentrassion
Cossa te sucede dentro l'ocio del ciclon?
Mai fidasse de chi promete mari e monti
Mejo che te ghe xonti anca cuèi che resta sconti
Chi lavora pa ingansate co un ameo pa un lavaro
Tuti voe tirate da eà so parte pal bavaro

Ne fais jamais confiance

Les gens qui sont fatigués, c'est le soir, et ils ferment leur cabane
Beaucoup se couchent, la journée s'est écoulée en se traînant
À la recherche de leur calme, l'épine se détache
Hors de la tempête, oui, mais pas complètement
La vie dans la veste, la vie d'un employé de banque
Une vie qui te fatigue, mais qui ne t'épuise pas
La vie en bateau, beaucoup de ceux qui se noient
Beaucoup de vies ruinées qui avancent en blanc
Regarde, parfois ici, on se détend
On trouve une maison et on se gave d'une autre bouteille
Et demain ? Demain, peut-être oui, on replonge
Hier comme aujourd'hui, c'est demain qui se répète
Doucement on se détache, personne ne te frappe
On se lasse et on se casse toujours avec sa propre faiblesse
Personne ne le remarque, personne ne t'attaque
Sur un banc, le ventre plein et dans les mains, un rien
Qui ne sait pas ce que fait la gauche
On raconte des mensonges, mais on ne peut pas s'en tirer
Regarde là-haut, personne ne se démarque ?
Les autres te dépassent ? Qu'est-ce qui te manque ?

Il faut de la tête ici, réfléchissons
Sommes-nous entraînés ou sommes-nous ceux qui allons ?
Il faut du calme ici, de la concentration
Que te fais-tu dans l'œil du cyclone ?
Ne fais jamais confiance à ceux qui te promettent monts et merveilles
Mieux vaut que tu comptes aussi ceux qui restent à l'écart
Celui qui travaille n'est pas dupé par un amant pour un travail
Tout le monde veut tirer de son côté pour le bavardage

De la Ligurie à l'Ombrie à la Pouilles
De la forêt d'Amazonie aux grottes de Postumia
Plus il y a de gens, plus le vent souffle
Beaucoup font des projets, les gens s'activent
C'est une vie rude, tu chantes allélouia
Ici il ne pleut pas de la merde, ici c'est presque un déluge
Je ne sais pas s'il y a mort, ça ressemble à un bonnet
On creuse un trou et on est comme un ragondin
Vie douteuse, seulement du café comme une furie
Terminer cette journée dure comme une momie
Prêt pour l'insulte, les choses se gâtent
Surtout quand la pénurie d'argent arrive
Des choses qui te marquent plus qu'une écorce
Ici tout le monde pêche tant que l'eau reste trouble
Tu ne résous rien en jouant d'astuce
Regarde à l'intérieur, il fait froid comme en Russie
Les autres ne t'aident pas, parfois ils te répudient
Celui qui veut une solution ferait mieux d'étudier
Et plus que du plaisir, apprends de la cour
Maintenant ils ne s'en fichent même pas de ceux qui sont nés en groupe

Il faut de la tête ici, réfléchissons
Sommes-nous entraînés ou sommes-nous ceux qui allons ?
Il faut du calme ici, de la concentration
Que te fais-tu dans l'œil du cyclone ?
Ne fais jamais confiance à ceux qui te promettent monts et merveilles
Mieux vaut que tu comptes aussi ceux qui restent à l'écart
Celui qui travaille n'est pas dupé par un amant pour un travail
Tout le monde veut tirer de son côté pour le bavardage