Текст и перевод песни Herman Van Veen - Als Ik Wat Zou Mogen Wensen?

Als Ik Wat Zou Mogen Wensen?

Geen mens
Heeft mij gevraagd
Toen ik nog niet bestond
Of ik het leven
Wel een
Mooi cadeautje vond

Ik loop alleen
Door de grote stad
Die me misschien
Nooit heeft liefgehad

Ik gluur in kroegen
Door deur en vensterglas
En wacht... en wacht
En weet niet eens
Op wat

Als ik wat zou mogen wensen
Kwam ik in verlegenheid
Wat ik dan wel wensen zou
Een beroerde of een mooie tijd

Als ik wat zou mogen wensen
Wou ik een beetje gelukkig zijn
Maar zodra ik heel gelukkig was
Zou ik heimwee krijgen
Naar weer treurig zijn

Mensenkind
Waarom geloof je toch
Dat juist jou pijn
En jouw leed
De allergrootsten zijn

Wens je niets
Dom dom mensenkind
Wensen zijn alleen maar mooi
Zolang ze onvervulbaar zijn

Если бы я мог что-то пожелать

Никто
Меня не спрашивал,
Когда я еще не существовал,
Считаю ли я жизнь
Хорошим
Подарком.

Я брожу один
По большому городу,
Который, возможно,
Меня никогда не любил.

Я заглядываю в бары
Сквозь двери и окна,
И жду... и жду,
И даже не знаю,
Чего.

Если бы я мог что-то пожелать,
Я бы смутился.
Что бы я пожелал?
Плохое или хорошее время?

Если бы я мог что-то пожелать,
Я бы хотел быть немного счастливым.
Но как только я стал бы совсем счастливым,
Я бы затосковал
По грусти.

Дитя человеческое,
Почему ты веришь,
Что именно твоя боль
И твои страдания
Самые большие?

Ничего не желай,
Глупое, глупое дитя человеческое,
Желания прекрасны только
До тех пор, пока они неосуществимы.