Текст и перевод песни Herman Van Veen - Ochtend In De Stad

Ochtend In De Stad

Licht gaat branden achter sommige gordijnen
Hier en daar een mens op straat ietwat verwaaid
Rokershoest weerklinkt alom lantarens kwijnen
Als er hier een haan was had-ie al gekraaid.

Mensen overwegen om in bed te blijven
Zien er toch maar weer vanaf uit goed fatsoen
En een oude man wordt wakker met een stijve
Maar heeft niemand om een vluggertje mee te doen.

Ergens laat zich al de helse toeter horen
Van een matineuze heer in het verkeer
Achter grote gele vensters van kantoren
Zijn de werksters met hun emmers in de weer.

En wie in zijn diepste nachtelijke dromen
Is gezworen naar de bron van zijn bestaan
Mag zo dadelijk weer op het matje komen
Aangezien hij een vergissing heeft begaan.

Net als vroeger is er weer een dag geboren
Maar de jaren van verwondering zijn voorbij
En ook zijn er hier geen vogels meer te horen
Behalve twee minuten op de vierde mei.

Ach, het leven nam ons allen op de korrel
En de dood genaakt met klapperend gebit
Wij verlangen naar het uur dat de eerste borrel
Goed en wel weer achter onze kiezen zit.

Matinée dans la ville

La lumière s'allume derrière certains rideaux
Par-ci par-là, un homme dans la rue, un peu désorienté
La toux de fumeur résonne partout, les lampadaires languissent
S'il y avait un coq ici, il aurait déjà chanté.

Les gens envisagent de rester au lit
Mais ils renoncent, par politesse
Et un vieil homme se réveille avec un membre raide
Mais n'a personne pour une petite partie de plaisir.

Quelque part, on entend déjà le klaxon infernal
D'un monsieur matinal dans la circulation
Derrière les grandes fenêtres jaunes des bureaux
Les femmes de ménage sont à l'œuvre avec leurs seaux.

Et celui qui dans ses rêves nocturnes les plus profonds
A juré d'aller à la source de son existence
Sera bientôt rappelé à l'ordre
Puisqu'il a commis une erreur.

Comme autrefois, un nouveau jour est né
Mais les années d'émerveillement sont passées
Et il n'y a plus d'oiseaux à entendre ici non plus
Sauf pendant deux minutes le quatre mai.

Ah, la vie nous a tous pris pour cible
Et la mort est là, nue, avec des dents qui claquent
Nous aspirons à l'heure où le premier verre
Sera bien derrière nous.