Ode - Herman Van Veen перевод на немецкий

Ode

Toen ik 21 was, zong ik al uw regels
Over liefde die zo lang kan duren
De moed een jood te zijn
De oude man met zijn versleten neus
De hoer met pijpekrullen
De Ridders van het Gulden Vlies, de Waalse en de Vlaamse boerenlullen
Walste ik op uw refreinen
"Ik zong u goed"

Een kwart eeuw lang
In alle zalen theaters en op pleinen
Regen, wind
Door spots verblind
In Amsterdam, Berlijn New York, Parijs
De Filippijnen

Weet ik of u mij hoort?
In hemel of in hel?
Daarboven bij de sterren?
Zingt u voor de engelen?
Of sidderend bij het vagevuur?
Bent u de minstreel van de Lieve Heer?
Mephisto's troubadour?
Bent u het die mij ziet?
Een verre zoon
Waarvan de moeder niemand kent
Rosa Rosae Rosé Rosam
Een doodgewone fan
Of pelgrim
Op weg naar de Olympia

"Ik zong uw goed"
Een kwart eeuw lang
Alle zalen, theaters en op pleinen

Regen, wind
Door spots verblind
Amsterdam, Berlijn, New York, Parijs
De Filippijnen

Maar als ik weer
In warme voorjaarsstorm
Geniet van bijval
Die neerdaalt
Van balkon
En opstijgt uit parterre
En dank ik dan
Het hooggeëerd publiek
Klopt steevast
In mijn hart een stem
Die zegt: "En ik dank u, meneer"
"Jacques Brel"
"Ik dank u wel"

Ode

Als ich 21 war, sang ich schon Ihre Verse
Über Liebe, die so lange dauern kann
Den Mut, ein Jude zu sein
Der alte Mann mit seiner abgenutzten Nase
Die Hure mit den Pfeifenlocken
Die Ritter vom Goldenen Vlies, die wallonischen und die flämischen Bauernlümmel
Ich walzte zu Ihren Refrains
"Ich sang Sie gut"

Ein Vierteljahrhundert lang
In allen Sälen, Theatern und auf Plätzen
Regen, Wind
Von Scheinwerfern geblendet
In Amsterdam, Berlin, New York, Paris
Den Philippinen

Weiß ich, ob Sie mich hören?
Im Himmel oder in der Hölle?
Dort oben bei den Sternen?
Singen Sie für die Engel?
Oder zitternd am Fegefeuer?
Sind Sie der Minnesänger des Lieben Herrn?
Mephistos Troubadour?
Sind Sie es, der mich sieht?
Ein ferner Sohn
Dessen Mutter niemand kennt
Rosa Rosae Rosé Rosam
Ein ganz gewöhnlicher Fan
Oder Pilger
Auf dem Weg zur Olympia

"Ich sang Ihr Gut"
Ein Vierteljahrhundert lang
Alle Säle, Theater und auf Plätzen

Regen, Wind
Von Scheinwerfern geblendet
Amsterdam, Berlin, New York, Paris
Die Philippinen

Aber wenn ich wieder
Im warmen Frühlingssturm
Den Beifall genieße
Der herabfällt
Vom Balkon
Und aufsteigt aus dem Parkett
Und ich dann danke
Dem hochverehrten Publikum
Klopft stets
In meinem Herzen eine Stimme
Die sagt: "Und ich danke Ihnen, Madame"
"Jacques Brel"
"Ich danke Ihnen sehr"