Текст песни и перевод на француский HiJackt - Let Go

Let Go

That fateful night when I finally broke
From the distant truth and the tears that I soak
When I learned I'm weak more than I coulda known
And you found my lows in the feelings I show

And you know that I care I was givin too much
Before you left I had you for a crutch
I just wanted to talk, never needed your touch
It would build me up see you laughin n such

But you and I knew that our time was running out
We built this house just to run it to the ground
And the reason that it hurts is we both are feeling down
Now I'm sitting by the phone but it doesn't make a sound

Thinkin of the past and before I would leave
Thinkin of the present if we meant it to be
Thinkin of a future you and I at the beach
And that is why I'm feelin like I'm drowning at sea

I was overthinking you, I was overthinkin me
I was overthinking us, I was overthinking we
I wasn't feeling lust, it was what I couldn't see
I was overthinkin love and all that we could never be

Damn, you were broken from the past
Shoulda let go way before you ever asked
Cuz of me we cut it short, losin all I ever had
And I'm sorry that i cared when we knew it wouldn't last

Sorry that I let you go
I'm sorry that I cared
I'm sorry that that feeling shows
But I just wasn't there
I'm reminded of the fool I was
I cut you off, and fucked it up again
I'm sorry that I let you go
I'm sorry that I cared

They told me never dwell on the days of the past
Told me never dwell or the feelings will last but
Look at where we're at now
Broken and alone and they tell me calm down Jack

Pull yourself together you been falling like a feather
We been seeing that you withered ever since you two were severed
So you're better giving up, she will never give a fuck
You had better give it up, she's already given up

Put the bottle down, plenty fish in the sea
How many other fish have been swimming for me?
How many other women wanna come and then leave?
How many other people are the ones that I need, see?

Now that's been my life
Waiting by the phone hope you'll hit my line
Didn't think that I could break more than this that night
Every time I'm getting better then I lose my fight

It's all for a reason and I know it regardless
Of the pain and grief when it's feelin the harshest
And now I sit around and think about why I'm heartsick
Everybody ship us hard, now we're going through hardships damn

That's pretty poetic
Writing all these songs but I don't think that you get it
Everything I've written down girl I meant when I said it
Can't forgive it I don't get it if I'll ever forget it but I'm sorry

Sorry that I let you go
I'm sorry that I cared
I'm sorry that that feeling shows
But I just wasn't there
I'm reminded of the fool I was
I cut you off, and fucked it up again
I'm sorry that I let you go
I'm sorry that I cared

So here's the final song that I'm writing for you
I gotta move on I was riding for you
And now I'm so scared that i'm hiding from you
And it's gonna be weird never tryin for you

I'll miss those nights that we had in the car
It took 4 years now I know who you are
So strong yet broke, you were healin the scars
And you care so much cuz you got it so hard

And I hope from this you are takin a lesson
Find some good in the worst of your messes
Though I gotta move on I can write you a message
When the heart gets broke it ain't nothin to mess with

Hope that your next man's giving his all
He listened to your words, never building a wall
He listened to your hurt, and he's stoppin the fall
And when he's in the car hope he's singin you songs

And it's killing me to know that I'm running out of lines
Writing you a song for the very last time
When you listen to my words hope you're lookin for a sign
Cuz all I really want is to get you through the night

We ever coulda made it well I guess I'll never know
Made it through the hurt well I guess you'll never show
Got tears in my eyes as I try to let go
Say it one more time, we will Dance Alone

Sorry that I let you go
I'm sorry that I cared
I'm sorry that that feeling shows
But I just wasn't there
I'm reminded of the fool I was
I cut you off, and fucked it up again
I'm sorry that I let you go
I'm sorry that I cared

Lâcher prise

Cette nuit fatidique où j'ai finalement craqué
Loin de la vérité et des larmes que j'ai essuyées
Quand j'ai appris que j'étais plus faible que je ne le pensais
Et tu as trouvé mes faiblesses dans les sentiments que je montrais

Et tu sais que je tiens à toi, je donnais trop
Avant ton départ, tu étais ma béquille
Je voulais juste parler, je n'avais pas besoin de tes caresses
Ça me remontait le moral de te voir rire ainsi

Mais toi et moi savions que notre temps était compté
Nous avons construit cette maison juste pour la détruire
Et la raison pour laquelle ça fait mal, c'est que nous sommes tous les deux tristes
Maintenant, je suis assis près du téléphone, mais il ne sonne pas

Je pense au passé et à avant mon départ
Je pense au présent, si c'était censé être
Je pense à un futur, toi et moi à la plage
Et c'est pourquoi j'ai l'impression de me noyer en mer

Je pensais trop à toi, je pensais trop à moi
Je pensais trop à nous, je pensais trop à ce que nous étions
Je ne ressentais pas de désir, c'était ce que je ne pouvais pas voir
Je pensais trop à l'amour et à tout ce que nous ne pourrions jamais être

Merde, tu étais brisée par le passé
J'aurais dû te laisser partir bien avant que tu ne le demandes
À cause de moi, on a tout gâché, perdant tout ce que j'avais
Et je suis désolé d'avoir tenu à toi alors que nous savions que ça ne durerait pas

Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi
Je suis désolé que ce sentiment se voie
Mais je n'étais tout simplement pas prêt
Je me souviens du fou que j'étais
Je t'ai quittée et j'ai tout gâché encore une fois
Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi

Ils m'ont dit de ne jamais m'attarder sur le passé
Ils m'ont dit de ne jamais m'attarder sinon les sentiments persisteront, mais
Regarde où nous en sommes maintenant
Brisés et seuls, et ils me disent de me calmer, Jack

Reprends-toi, tu tombes comme une plume
On a vu que tu dépérissais depuis que vous vous êtes séparés
Alors tu ferais mieux d'abandonner, elle s'en fichera
Tu ferais mieux d'abandonner, elle a déjà abandonné

Pose la bouteille, il y a plein d'autres poissons dans la mer
Combien d'autres poissons ont nagé pour moi?
Combien d'autres femmes veulent venir puis partir?
Combien d'autres personnes sont celles dont j'ai besoin, tu vois?

Voilà ma vie maintenant
Attendre près du téléphone en espérant que tu appelles
Je ne pensais pas pouvoir craquer plus que cette nuit-là
Chaque fois que je vais mieux, je perds mon combat

C'est pour une raison et je le sais malgré
La douleur et le chagrin quand c'est le plus dur
Et maintenant, je suis assis là à me demander pourquoi j'ai le cœur brisé
Tout le monde nous encourageait, maintenant nous traversons des épreuves, putain

C'est assez poétique
Écrire toutes ces chansons, mais je ne pense pas que tu comprennes
Tout ce que j'ai écrit, je le pensais vraiment quand je l'ai dit
Je ne peux pas pardonner, je ne comprends pas si je l'oublierai un jour, mais je suis désolé

Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi
Je suis désolé que ce sentiment se voie
Mais je n'étais tout simplement pas prêt
Je me souviens du fou que j'étais
Je t'ai quittée et j'ai tout gâché encore une fois
Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi

Alors voici la dernière chanson que j'écris pour toi
Je dois passer à autre chose, je me battais pour toi
Et maintenant j'ai tellement peur que je me cache de toi
Et ça va être bizarre de ne plus essayer pour toi

Ces nuits qu'on a passées dans la voiture vont me manquer
Il a fallu 4 ans, maintenant je sais qui tu es
Si forte et pourtant brisée, tu guérissais les cicatrices
Et tu tiens tellement aux autres parce que tu as tellement souffert

Et j'espère que tu tires une leçon de tout ça
Trouve du bon dans le pire de tes désordres
Même si je dois passer à autre chose, je peux t'écrire un message
Quand le cœur est brisé, ce n'est pas à prendre à la légère

J'espère que ton prochain homme te donnera tout
Qu'il écoutera tes paroles, sans jamais construire de mur
Qu'il écoutera ta douleur et qu'il arrêtera ta chute
Et quand il sera dans la voiture, j'espère qu'il te chantera des chansons

Et ça me tue de savoir que je suis à court de lignes
T'écrire une chanson pour la toute dernière fois
Quand tu écouteras mes paroles, j'espère que tu chercheras un signe
Parce que tout ce que je veux vraiment, c'est t'aider à traverser la nuit

Si on aurait pu y arriver, je suppose que je ne le saurai jamais
Surmonter la douleur, je suppose que tu ne le montreras jamais
J'ai les larmes aux yeux alors que j'essaie de lâcher prise
Dis-le encore une fois, nous danserons seuls

Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi
Je suis désolé que ce sentiment se voie
Mais je n'étais tout simplement pas prêt
Je me souviens du fou que j'étais
Je t'ai quittée et j'ai tout gâché encore une fois
Désolé de t'avoir laissée partir
Je suis désolé d'avoir tenu à toi