Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Al Rabih Al Arabi

Al Rabih Al Arabi

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة، ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

دول كبيرة دخلت فينا بمصالحها السياسية
طار النعس من ليالينا بحورتنا مش محمية
جابوهن من ضيع بعيدة هودي بربر المغول
بقلبن وحشة وعقيدة لا بتتجادل لا بتزول

هدير صواتن أتدفق قالولن أنتوا مقاتلين
الوطن العربي إلكن خندق لا تفرقوا لون ولا دين
الشعوب القررت مسارها حقها تعيش بحرية
لكن الثورة يا خسارة ردّتهن للعبودية

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول
عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس الي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهّر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

ثورة التغيير لتطور مش لترجع لورا
خوفي لهالثورة تأخر وتصيرنا مسخرة
بدّي ربيع يكون أخضر تا يبشر بصيف جديد
عملونا الربيع الأحمر رشّونا سلاح وحديد
من خلف الربيع بتسطع شمس الصيف المضوية
بعد الصيف الخريف بيسمع رعد الغيمة الشتوية
حتى بكرة الشتي يطلع يغسل أراضينا الحمرا
ثورة الحياة بترجع بالصرخة الإنسانية

سمّونا الربيع العربي زهّر خريف الفوضى
الغرب خلّى الشعب العربي ما يحرر الثورة بيضا
خوفي ع هالشعب العربي غيره يحررله الثورات
ويبقى جاهل متل الصبي يحكم بصفوف الروضة

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالوجع الي طالع مني صرخة من قلبي المشغول

عن أيّ ربيع بغني عن أيّ ربيع بقول
هالناس اللي عم تسقط هني أبريا ومين المسؤول

حلمنا بربيع مزهّر عطره ينتشر عالناس
طلع الربيع محيّر زهر دم ولاد وناس
بديت بعربية خضرة ولعت ثورة بالميدان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان
عملوها ثورتنا حمرا تقتل بإسم الأديان

Le printemps arabe

De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Cette douleur qui me traverse, un cri de mon cœur inquiet.
De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Ces gens qui tombent, innocents, et qui est le responsable ?

On rêvait d'un printemps fleuri, dont le parfum se répandrait sur le monde,
Le printemps est arrivé, perplexe, et a fleuri le sang des enfants et du peuple.
J'ai commencé avec une voiture verte, et j'ai allumé une révolution sur la place,
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.

De grandes puissances sont entrées en nous avec leurs intérêts politiques,
Le sommeil a disparu de nos nuits, notre mer n'est pas protégée.
Ils les ont amenés de loin, ces barbares Mongols,
Dans leur cœur, la sauvagerie et la doctrine, qui ne se discutent ni ne disparaissent.

Le rugissement de leurs voix s'est déversé, ils leur ont dit : "Vous êtes des combattants",
Le monde arabe est votre tranchée, ne faites pas de différence de couleur ou de religion.
Les peuples ont décidé de leur propre destin, leur droit de vivre en liberté,
Mais la révolution, hélas, les a renvoyés à l'esclavage.

De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Cette douleur qui me traverse, un cri de mon cœur inquiet.
De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Ces gens qui tombent, innocents, et qui est le responsable ?

On rêvait d'un printemps fleuri, dont le parfum se répandrait sur le monde,
Le printemps est arrivé, perplexe, et a fleuri le sang des enfants et du peuple.
J'ai commencé avec une voiture verte, et j'ai allumé une révolution sur la place,
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.

La révolution du changement pour le progrès, pas pour revenir en arrière,
J'ai peur que cette révolution soit retardée et que nous devenions une blague.
Je veux un printemps vert qui annonce un été nouveau,
Ils ont fait du printemps un rouge, et nous ont arrosés d'armes et de fer.
Derrière le printemps, brille le soleil de l'été durable,
Après l'été, l'automne entend le tonnerre de l'orage hivernal,
Et demain, l'hiver sortira pour laver nos terres rouges,
La révolution de la vie revient avec le cri humain.

On nous a appelé le printemps arabe, il a fleuri l'automne du chaos,
L'Occident a fait en sorte que le peuple arabe ne libère pas la révolution en blanc,
J'ai peur de ce peuple arabe, que quelqu'un d'autre libère ses révolutions pour lui,
Et qu'il reste ignorant comme un enfant, gouverné par les rangs de la maternelle.

De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Cette douleur qui me traverse, un cri de mon cœur inquiet.

De quel printemps chante-t-on ? De quel printemps parle-t-on ?
Ces gens qui tombent, innocents, et qui est le responsable ?

On rêvait d'un printemps fleuri, dont le parfum se répandrait sur le monde,
Le printemps est arrivé, perplexe, et a fleuri le sang des enfants et du peuple.
J'ai commencé avec une voiture verte, et j'ai allumé une révolution sur la place,
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.
Ils ont fait de notre révolution une rouge, qui tue au nom des religions.