Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Lamma Byofda El Masrah

Lamma Byofda El Masrah

لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
ما بيبقى إلا خيال الكنّاس

ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
ما بيبقى إلا الضحكات
همس ودفى التطليعات
وسحر العطر الباقي من الستات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس
لما بيفضى المسرح من الناس
وحدها المكنسة مع الكنّاس

بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
بيلموا صدى الضحكات
رقص وزقيف الحفلات
من الزوايا يكنسوا الغنيات

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

مين بهالدنيا بيعرف
إذا رح نبقى أو يمكن نغيب
شو حلوة الأيام
تخلص وما ينقص
ولا حدا من الناس

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع المدن
إذا فضيت من كل الناس اللي فيها
شو نفع الحزن
إذا بعينينا ما في دمعة نبكيها

شو نفع الي بيحب
إذا بتشتقله بالسر
وما فيك تحكي
شو ذنب الإيام
إذا أعمارها أطول
من أعمار الناس

Когда театр пустеет

Когда театр пустеет от людей,
Остается лишь тень уборщика.
Когда театр пустеет от людей,
Остается лишь тень уборщика.

Остается лишь смех,
Шепот и тепло аплодисментов,
Остается лишь смех,
Шепот и тепло аплодисментов,
И волшебство аромата, оставшегося от женщин.

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Какой смысл в любящем,
Если ты скучаешь по нему тайно
И не можешь сказать?
В чем вина дней,
Если их жизнь длиннее,
Чем жизнь людей?

Когда театр пустеет от людей,
Только метла с уборщиком.
Когда театр пустеет от людей,
Только метла с уборщиком.

Они собирают эхо смеха,
Танцы и ритм празднеств,
Они собирают эхо смеха,
Танцы и ритм празднеств,
Из углов выметают песни.

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Кто в этом мире знает,
Останемся ли мы или, может быть, исчезнем?
Как прекрасны дни,
Заканчиваются, и не хватает
Никого из людей.

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Какой смысл в городах,
Если они пусты от всех людей, что в них жили?
Какой смысл в печали,
Если в наших глазах нет слез, чтобы плакать?

Какой смысл в любящем,
Если ты скучаешь по нему тайно
И не можешь сказать?
В чем вина дней,
Если их жизнь длиннее,
Чем жизнь людей?