Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Ya Habibi

Ya Habibi

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
والمحبون على أرصفة البحر
بحارٌ من سكينة
تركوا الشارع يبكي
تركوا الأرض الحزينة
والمصابيح الحزينة

أبحروا، أبحروا، أبحروا
وصاروا سفينة
أتُرى نحن الـهربنا
أم تُراها هربت فينا المدينة
أم تُراها هربت فينا المدينة

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي وتعال، تعال
يا حبيبي إن أيامك عطرُ وانتظاري لكَ خمرُ
ليس بالسكر ولكن فيه سكرُ
ليس بالنهرِ ولكن فيه نهرُ
له في القلب هدير
في الهنيهاتِ هدير

فتعال، تعال
قبل أن ينهزم الليل وتنهار الظلال
قبل أن يحرقني برد الرمال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أهرب من عينيي حبيبي
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

Mon amour

Mon amour, chaque fois que le silence appelle
Mon amour, la vague s'en va et revient
Mon amour, chaque fois que le silence appelle
Mon amour, la vague s'en va et revient

Et je suis comme une voile qui se balance sur les vagues de tes yeux
Mon amour, la nuit est tombée sur moi et s'est étendue
Elle a failli me transformer en ténèbres
Mon amour, chaque fois que le silence appelle

Mon amour, chaque fois que le silence appelle
Mon amour, la vague s'en va et revient
Et je suis comme une voile qui se balance sur les vagues de tes yeux
Mon amour, la nuit est tombée sur moi et s'est étendue
Elle a failli me transformer en ténèbres
Mon amour, chaque fois que le silence appelle

Aux portes de la ville, l'oubli prend fin
Et moi avec la nuit, moi avec le pirate
Aux portes de la ville, l'oubli prend fin
Et moi avec la nuit, moi avec le pirate
Et les amoureux sur les quais du port
Des mers de tranquillité
Ils ont laissé la rue pleurer
Ils ont laissé la terre triste
Et les lampadaires tristes

Ils ont navigué, ils ont navigué, ils ont navigué
Et ils sont devenus un navire
Est-ce que nous nous sommes enfuis
Ou est-ce que la ville s'est enfuie en nous
Ou est-ce que la ville s'est enfuie en nous

Mon amour, chaque fois que le silence appelle
Mon amour, la vague s'en va et revient
Et je suis comme une voile qui se balance sur les vagues de tes yeux
Mon amour, la nuit est tombée sur moi et s'est étendue
Elle a failli me transformer en ténèbres
Mon amour, chaque fois que le silence appelle

Mon amour, viens, viens
Mon amour, tes jours sont comme un parfum et mon attente de toi est comme du vin
Ce n'est pas de l'alcool, mais il contient de l'alcool
Ce n'est pas une rivière, mais il contient une rivière
Il a un grondement dans le cœur
Un grondement dans les instants précieux

Alors viens, viens
Avant que la nuit ne soit vaincue et que les ombres ne s'effondrent
Avant que le froid du sable ne me brûle
Avant que je ne devienne impossible
Avant que je ne devienne impossible
Avant que je ne fuie mes yeux, mon amour
Mon amour, chaque fois que le silence appelle

Mon amour, chaque fois que le silence appelle
Mon amour, la vague s'en va et revient
Et je suis comme une voile qui se balance sur les vagues de tes yeux
Mon amour, la nuit est tombée sur moi et s'est étendue
Elle a failli me transformer en ténèbres
Mon amour, chaque fois que le silence appelle