Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Awlad El Chawareh

Awlad El Chawareh

في ولد قدامي بعيونه شفت دموع
قاللي اسمي رامي عن مجتمعي مقطوع

سألته اهلك وين جاوبني بكلمتين
راحوا بحرب السنتين تركوني وحدي جوع
صرخت بصوتي الموجوع صوت المدفع اقوى
اخدهم مدري لوين ما عاد صوتي مسموع

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

ومشيت خلفه بالسر من رصيف لرصيف
ساعات الوقت تمر اكدلي انه ضعيف
الولد شفته جوعان عايش فقر وحرمان
عيونه ع الفران الواقف يخبز رغيف

ندهتله يا رامي ما تسرق هيدا عيب
جاوبني الحرامي ما بيعرف معنى العيب
اتركيني بحالي اعمل اللي بيحلالي
اشحت بالليالي والشغل منو عيب

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

قالوا في عدالة والمجتمع نايم
وعالم ما بيبالي عن الحكي صايم
عم يصرخ السؤال شو ذنبن هالاطفال
بكرا بصيروا رجال وبتكتر الجرايم

اولاد الشوارع مش كلن مذلولين
مستقبلن ضايع تحت السما نايمين
ع الارصفة هايمين في بلاد ارضهن ضايعين
عم يسألوا لامتي برح نبقى منسيين

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

Les enfants des rues

J'ai vu un garçon devant moi, ses yeux remplis de larmes
Il m'a dit que son nom était Rami, qu'il était rejeté par sa communauté

Je lui ai demandé où étaient ses parents, il m'a répondu en deux mots
Ils sont morts pendant la guerre, ils m'ont abandonné, seul et affamé
J'ai crié de toutes mes forces, mais le bruit des canons était plus fort
Ils les ont emmenés, je ne sais pas où, ma voix ne portait plus

Coincé dans la rue, au milieu de la chaussée
Les enfants des rues sont libres sur la route
Quand j'ai vu Rami, mes rêves se sont arrêtés
Cette petite colombe grandit dans la rue

Je l'ai suivi en secret, de trottoir en trottoir
Les heures passaient, mais il était toujours faible
J'ai vu le garçon affamé, vivant dans la pauvreté et le dénuement
Ses yeux étaient fixés sur le boulanger qui cuisait un pain

Je lui ai dit : "Rami, tu ne devrais pas voler, c'est mal"
Il m'a répondu que le voleur ne connaissait pas le sens de la honte
"Laisse-moi tranquille, je fais ce que je veux"
Je mendie la nuit, ce n'est pas une honte

Coincé dans la rue, au milieu de la chaussée
Les enfants des rues sont libres sur la route
Quand j'ai vu Rami, mes rêves se sont arrêtés
Cette petite colombe grandit dans la rue

On parle de justice, mais la société dort
Et le monde se tait, il ne veut pas entendre parler de ça
La question se pose : quelle est la faute de ces enfants ?
Demain, ils seront des hommes, et la criminalité augmentera

Les enfants des rues ne sont pas tous des vauriens
Leur avenir est perdu, ils dorment sous le ciel
Ils errent sur les trottoirs, dans un pays où ils sont perdus
Ils se demandent quand nous cesserons de les oublier

Coincé dans la rue, au milieu de la chaussée
Les enfants des rues sont libres sur la route
Quand j'ai vu Rami, mes rêves se sont arrêtés
Cette petite colombe grandit dans la rue