Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Awlad El Chawareh

Awlad El Chawareh

في ولد قدامي بعيونه شفت دموع
قاللي اسمي رامي عن مجتمعي مقطوع

سألته اهلك وين جاوبني بكلمتين
راحوا بحرب السنتين تركوني وحدي جوع
صرخت بصوتي الموجوع صوت المدفع اقوى
اخدهم مدري لوين ما عاد صوتي مسموع

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

ومشيت خلفه بالسر من رصيف لرصيف
ساعات الوقت تمر اكدلي انه ضعيف
الولد شفته جوعان عايش فقر وحرمان
عيونه ع الفران الواقف يخبز رغيف

ندهتله يا رامي ما تسرق هيدا عيب
جاوبني الحرامي ما بيعرف معنى العيب
اتركيني بحالي اعمل اللي بيحلالي
اشحت بالليالي والشغل منو عيب

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

قالوا في عدالة والمجتمع نايم
وعالم ما بيبالي عن الحكي صايم
عم يصرخ السؤال شو ذنبن هالاطفال
بكرا بصيروا رجال وبتكتر الجرايم

اولاد الشوارع مش كلن مذلولين
مستقبلن ضايع تحت السما نايمين
ع الارصفة هايمين في بلاد ارضهن ضايعين
عم يسألوا لامتي برح نبقى منسيين

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

Дети улиц

Я видела перед собой мальчика, в глазах которого стояли слезы,
Он сказал мне, что его зовут Рами, и что он оторван от своего общества.

Я спросила его, где его семья, он ответил мне двумя словами:
Они погибли в двухлетней войне, оставив меня одного голодать.
Я закричала от боли, но звук пушки был сильнее,
Он забрал их, не знаю куда, и мой голос больше не был слышен.

Толпа на улицах, я посреди дороги,
И уличные дети бродят по дороге.
В тот день, когда я увидела Рами, он поселился в моих мечтах,
Маленький этот голубок, который растет на улице.

И я тайно шла за ним, от тротуара к тротуару,
Иногда время проходит, подтверждая мне, что он слаб.
Я видела, как мальчик голодает, живет в бедности и лишениях,
Его глаза были устремлены на пекаря, выпекающего хлеб.

Я окликнула его: "Рами, воровать - это плохо",
Он ответил мне: "Вор не знает, что такое плохо".
Оставь меня в покое, я делаю то, что должен,
Я попрошайничаю по ночам, и в работе нет ничего плохого.

Толпа на улицах, я посреди дороги,
И уличные дети бродят по дороге.
В тот день, когда я увидела Рами, он поселился в моих мечтах,
Маленький этот голубок, который растет на улице.

Говорят, что есть справедливость, но общество спит,
И мир не заботится о словах, он постится.
Кричит вопрос: "В чем вина этих детей?",
Завтра они станут мужчинами, и преступлений станет больше.

Уличные дети не все унижены,
Их будущее потеряно, они спят под небом.
Они бродят по тротуарам, в стране, где их земля потеряна,
Они спрашивают: "До каких пор мы будем забыты?".

Толпа на улицах, я посреди дороги,
И уличные дети бродят по дороге.
В тот день, когда я увидела Рами, он поселился в моих мечтах,
Маленький этот голубок, который растет на улице.