Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Balad El Tanaod

Balad El Tanaod

العالم كلّو عم يسألنا: إنتو والله كيف عايشين ؟
قلتلّن هيدي بلدنا صرنا عليها معوّدين سياحة, فنّ ومعارك, الله الحامي، الله مبارِك،
يللي بدّو يجي يشارك, نحنا بسيرك المجانين
يا عمّي اللبناني شغلة بيتديّن حتّى يسهر،
قاعد لا عملة ولا شغلة، ليليّة بدّو يضهر والأسواق عم بتعاني، بسّ الملاهي ولعاني،
ناس بتصرف, ناس طفراني، ناس بالخيمة عم تكبر
هالتّناقض ما تتعجّب، ناس بسمنة وناس بزيت،
فيك تتزلّط، فيك تتحجّب، صيف وشتي على نفس البيت
بين الكنيسة وبين الجامع بار زغيّر كلّ شي جامع،
بطرس، أحمد، ماريو، لامع، سيرج وبرج، فاطمة ولوران
فيها المخلص والشرير، مدينتنا بتساغ الكل
فيها الغني والفقير، هيدي القصة ما رح تنحل
ناس بيحكوا "فغنساوي"، جماعة بتحكي العربية
ستايك، هريسة أو مشاوي، كبة وسوشي يبانية
فيها سواح ونازحين، بنفس الشارع سايحين، ونحنا بيناتن ضايعين
Francophiles, Anglophiles,
أقلية Arabophiles
قوميات، اراكيل، من البداوي لسن الفيل
هيدا البلد مش طبيعي، ونحنا مش طبيعيين، بعكس الطبيعة ماشيين
***
في عنا ثمانة عشر طايفة، وما زدنا صحون ثمانة عشر،
عيل الديون عليها طايفة، عيل بتبلع ما بتشبعش
اللي بيصلي. واللي بيسكر، قاعدين بذات المعسكر
أجمل مسلسل عم تحضر، سرقة، خيانة، طأش وفأش...
هيدا البلد مش طبيعي، و نحنا مش طبيعيين، بأحلى بلد عايشين...
Share this page
Share on Google+
Simplesite logo
This website was created using SimpleSite - get your own for free.

Balad El Tanaod

Le monde entier nous demande : comment vivez-vous vraiment ?
Je leur ai dit que c'est notre pays, nous sommes habitués à la tourisme, à l'art et aux batailles, Dieu est notre protecteur, Dieu est béni,
Celui qui veut venir participer, nous sommes juste un cirque de fous.
Mon cher Libanais, le travail est religieux jusqu'à tard dans la nuit,
Il n'y a ni travail ni argent, il doit sortir le soir et les marchés souffrent, mais les boîtes de nuit prospèrent,
Les gens dépensent, les gens sont exaspérés, les gens grandissent dans la tente
Ne soyez pas surpris par cette contradiction, des gens riches et des gens pauvres,
Vous pouvez vous laisser aller, vous pouvez vous voiler, été et hiver dans la même maison
Entre l'église et la mosquée, un petit bar où tout se retrouve,
Pierre, Ahmed, Mario, Lame, Serge et Tower, Fatima et Laurent
Le sauveur et le méchant, notre ville accueille tout le monde
Le riche et le pauvre, cette histoire ne sera jamais résolue
Des gens parlent le "fghensaoui", des gens parlent l'arabe
Steak, harissa ou brochettes, kibbeh et sushi japonais
Il y a des touristes et des déplacés, flânant dans la même rue, et nous sommes perdus entre eux
Francophiles, Anglophiles,
Une minorité d'Arabophiles
Nationalités, arakils, du Bédouin à l'éléphant
Ce pays n'est pas normal, et nous ne sommes pas normaux, nous allons à l'encontre de la nature
***
Nous avons dix-huit sectes, et nous n'avons pas ajouté dix-huit assiettes,
La dette est une secte, elle dévore et ne se rassasie jamais
Celui qui prie et celui qui boit, ils sont dans le même camp
La plus belle série que vous regardez, le vol, la trahison, le mensonge et la méchanceté...
Ce pays n'est pas normal, et nous ne sommes pas normaux, nous vivons dans le plus beau pays...
Partager cette page
Partager sur Google+
Logo SimpleSite
Ce site Web a été créé à l'aide de SimpleSite - obtenez le vôtre gratuitement.