Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Balad El Tanaod

Balad El Tanaod

العالم كلّو عم يسألنا: إنتو والله كيف عايشين ؟
قلتلّن هيدي بلدنا صرنا عليها معوّدين سياحة, فنّ ومعارك, الله الحامي، الله مبارِك،
يللي بدّو يجي يشارك, نحنا بسيرك المجانين
يا عمّي اللبناني شغلة بيتديّن حتّى يسهر،
قاعد لا عملة ولا شغلة، ليليّة بدّو يضهر والأسواق عم بتعاني، بسّ الملاهي ولعاني،
ناس بتصرف, ناس طفراني، ناس بالخيمة عم تكبر
هالتّناقض ما تتعجّب، ناس بسمنة وناس بزيت،
فيك تتزلّط، فيك تتحجّب، صيف وشتي على نفس البيت
بين الكنيسة وبين الجامع بار زغيّر كلّ شي جامع،
بطرس، أحمد، ماريو، لامع، سيرج وبرج، فاطمة ولوران
فيها المخلص والشرير، مدينتنا بتساغ الكل
فيها الغني والفقير، هيدي القصة ما رح تنحل
ناس بيحكوا "فغنساوي"، جماعة بتحكي العربية
ستايك، هريسة أو مشاوي، كبة وسوشي يبانية
فيها سواح ونازحين، بنفس الشارع سايحين، ونحنا بيناتن ضايعين
Francophiles, Anglophiles,
أقلية Arabophiles
قوميات، اراكيل، من البداوي لسن الفيل
هيدا البلد مش طبيعي، ونحنا مش طبيعيين، بعكس الطبيعة ماشيين
***
في عنا ثمانة عشر طايفة، وما زدنا صحون ثمانة عشر،
عيل الديون عليها طايفة، عيل بتبلع ما بتشبعش
اللي بيصلي. واللي بيسكر، قاعدين بذات المعسكر
أجمل مسلسل عم تحضر، سرقة، خيانة، طأش وفأش...
هيدا البلد مش طبيعي، و نحنا مش طبيعيين، بأحلى بلد عايشين...
Share this page
Share on Google+
Simplesite logo
This website was created using SimpleSite - get your own for free.

Страна противоречий

Весь мир спрашивает нас: "Как вы, ради Бога, живёте?"
Я говорю им: "Это наша страна, мы к ней привыкли. Туризм, искусство и сражения, Бог защитник, Бог благословляет.
Кто хочет присоединиться, добро пожаловать в наш цирк сумасшедших."
Мой дорогой, ливанец берёт в долг, чтобы повеселиться,
Сидит без работы и без дела, а ночью хочет выйти в свет. Рынки страдают, но клубы горят,
Люди тратят, люди бегут, люди в палатках растут.
Не удивляйся этому противоречию, люди в достатке и люди в нужде,
Можно кататься на лыжах, можно носить хиджаб, лето и зима в одном доме.
Между церковью и мечетью маленький бар, где все собираются,
Пётр, Ахмед, Марио, Лами, Серж и Бурж, Фатима и Лоран.
В ней есть спаситель и злодей, наш город принимает всех,
В нём богатые и бедные, эта история никогда не закончится.
Люди говорят по-французски, другие говорят по-арабски,
Стейк, харисса или шашлык, кебаб и японские суши.
В нём туристы и беженцы, на одной улице бродят, а мы между ними теряемся.
Франкофилы, англофилы,
Меньшинство арабофилов,
Национальности, кальяны, от бедуинов до Син-эль-Филя.
Эта страна ненормальная, и мы ненормальные, идём против течения.
***
У нас восемнадцать конфессий, и мы не добавили восемнадцать тарелок,
Семья в долгах, как конфессия, семья глотает, но не насыщается.
Кто молится, кто пьёт, сидят в одном лагере,
Смотришь лучший сериал: воровство, предательство, разврат и распутство...
Эта страна ненормальная, и мы ненормальные, живём в лучшей стране...
Поделиться этой страницей
Поделиться в Google+
Логотип Simplesite
Этот сайт был создан с помощью SimpleSite - получите свой собственный бесплатно.