Текст и перевод песни Hibari Misora - 哀愁波止場

哀愁波止場

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おじさんおじさん 大変だ
どこかで半鐘が なっている
火事は近いよ すりばんだ
何をいっても ワッショイワッショイ
何をきいても ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
おかめと 鬼が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空き巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

Wharf of Sadness

The uncle next to me
Was born in Kanda, a true Edo boy
He loves the festival, is always ready to go
With a twisted headband and matching yukata
Rain or shine, no matter what
He carries the omikoshi from morning to night
Wasshoi, wasshoi, wasshoi, wasshoi
Get excited, throw some salt
Wasshoi, wasshoi, wasshoi, wasshoi
Sore, soreso, soreso, it's a festival

Uncle, uncle, something's wrong
I hear a fire bell somewhere
The fire is close, grab your bucket
But he just says, wasshoi, wasshoi
No matter what I say, wasshoi, wasshoi
Wasshoi, wasshoi, wasshoi, wasshoi
Sore, soreso, soreso, it's a festival

The auntie next to him
Grew up in Asakusa, a little beauty
She loves the festival, is always ready to go
In bare feet and a shibori yukata
Rain or shine, no matter what
She watches the okagura from morning to night
Pihyara, pihyara, tentsukutentsuku
The okame and the oni
The hannya and the hyottoko
Pihyara, pihyara, tentsukutentsuku
Sore, soreso, soreso, it's a festival

Auntie, auntie, something's wrong
Your house is empty, it's all gone
A burglar crept in while you were away
But she just says, pihyara, pihyara
No matter what I say, tentsuku, tentsuku
Pihyara, pihyara, tentsukutentsuku
Sore, soreso, soreso, it's a festival

When the festival ends and the sun goes down
The cold wind blows, and the night is dark
The uncle whose house was burned down
And the auntie whose savings were stolen
Can only sigh, full of regret
No matter how much they cry, it's too late
No matter how much they cry, the festival is over