Текст и перевод песни Hibari Misora - 哀愁波止場

哀愁波止場

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おじさんおじさん 大変だ
どこかで半鐘が なっている
火事は近いよ すりばんだ
何をいっても ワッショイワッショイ
何をきいても ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
おかめと 鬼が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空き巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

Le quai de la tristesse

Mon voisin d'à côté est
né à Kanda, un vrai garçon de Tokyo, vif et plein d'énergie
Il adore les fêtes et les réjouissances
avec son bandeau et son yukata assorti
Qu'il pleuve ou qu'il neige
Du matin au soir, il porte le mikoshi
Wachoi Wachoi Wachoi Wachoi
Donnez du tonus, saupoudrez de sel
Wachoi Wachoi Wachoi Wachoi
Sore Sore Sore, c'est la fête

Mon voisin, mon voisin, c'est terrible !
Quelque part, une cloche d'alarme sonne
Le feu est proche, c'est sûr
Peu importe ce qu'on dit, Wachoi Wachoi
Peu importe ce qu'on demande, Wachoi Wachoi
Wachoi Wachoi Wachoi Wachoi
Sore Sore Sore, c'est la fête

Et la voisine d'à côté,
elle est née à Asakusa, un peu belle,
elle adore les fêtes et les réjouissances
avec ses pieds nus espiègles et son yukata teinté
Qu'il pleuve ou qu'il neige
Du matin au soir, elle admire les danses de kagura
Pihyara Pihyara Tentzku Tentzku
L'Okame et le démon
Hannya et Hyottoko
Pihyara Pihyara Tentzku Tentzku
Sore Sore Sore, c'est la fête

Ma voisine, ma voisine, c'est terrible !
Votre maison est vide, elle est abandonnée.
Un cambrioleur furtif la convoite.
Peu importe ce qu'on dit, Pihyara Pihyara
Peu importe ce qu'on demande, Tentzku Tentzku
Pihyara Pihyara Tentzku Tentzku
Sore Sore Sore, c'est la fête

La fête est finie, le jour décline
La nuit, un vent froid souffle
Le voisin, sa maison brûlée
La voisine, ses économies volées
Seuls des soupirs déchirants résonnent
Peu importe combien on pleure, on ne peut rien y faire
Peu importe combien on pleure, c'est trop tard.