Текст и перевод песни Hibari Misora - NANGIやね

NANGIやね

恋はしないわ もう懲りごりと
思うそばから 惚れたがる
アホな女です
わたし一人で 生きてゆける
涙見せへん TOKYO者(もん)に
腕まくら 膝まくら 濃いめの髭
あヽ 誰とでも 消えりゃいいさ
好きだから だから難儀やねん
ほんまに難儀やねん

帰えりゃいいのに 片意地はって
演歌してます TOKYOで
アホな女です
待てというなら 待ちもするわ
涙見せへん 浪花の女
吉祥寺 六本木 代官山
あヽ 好きなよに 生きりゃいいさ
好きだから だから難儀やねん
ほんまに難儀やねん

腕まくら 膝まくら 濃いめの髭
あヽ 誰とでも 消えりゃいいさ
好きだから だから難儀やねん
ほんまに難儀やねん

C'est difficile

Je ne tomberai plus amoureuse, je suis fatiguée de ça
Dès que je me dis ça, je tombe amoureuse
Je suis une femme stupide
Je peux vivre seule
Je ne montrerai pas mes larmes aux gens de Tokyo
Un oreiller sur le bras, un oreiller sur les genoux, une barbe épaisse
Ah, peu importe avec qui, ça n'a aucune importance
Parce que je t'aime, c'est difficile
C'est vraiment difficile

Je devrais rentrer, mais j'ai de l'orgueil
Je chante des chansons tristes à Tokyo
Je suis une femme stupide
Si tu me demandes d'attendre, j'attendrai
Je ne montrerai pas mes larmes aux femmes d'Osaka
Kichijoji, Roppongi, Daikanyama
Ah, vis comme tu veux
Parce que je t'aime, c'est difficile
C'est vraiment difficile

Un oreiller sur le bras, un oreiller sur les genoux, une barbe épaisse
Ah, peu importe avec qui, ça n'a aucune importance
Parce que je t'aime, c'est difficile
C'est vraiment difficile