Текст и перевод песни Hibari Misora - あの日の船はもう来ない

あの日の船はもう来ない

あの日の船は もう来ない
帰るあてない ひとなんか
間って波止場に 来たんじゃないさ

むかし馴染の
鴎があたしの ともだちなのさ

岬に消えた 船の影
泣いたあたしは うぶだった
そんなむかしの 思い出のこる
ひとりぼっちの
波止場がかなしい ふるさとなのさ

テープをどんなに つないでも
きれたえにしを なんとしょう
みんな夢だと あきらめながら
風の便りを
そっと鴎に きいてるだけさ

Le bateau de ce jour-là ne reviendra plus

Le bateau de ce jour-là ne reviendra plus
Je suis sans abri, sans personne vers qui me tourner
Je ne suis pas venue ici au quai par hasard

Les mouettes
qui étaient mes amies

L'ombre du bateau qui a disparu au cap
J'ai pleuré, j'étais naïve
Le souvenir de ces temps anciens reste
Seule
Ce quai triste est mon foyer

Même si je joins les cassettes
Que faire de ces liens brisés
Tout le monde croit que c'était un rêve
J'écoute en secret
Les nouvelles du vent, que je demande aux mouettes