お使いは自転車に乗って - Hibari Misora перевод на немецкий

お使いは自転車に乗って

お使いは 自転車で
気軽に行きましょ
並木路そよ風 明るい青空

お使いは自転車に乗って 颯爽と
あの町 この道
チリリ リリリンリン

そよ風が 頬ッぺたを
そっと撫でてゆくよ
お陽様もあの空で 笑って見ています
お使いは自転車に乗って 颯爽と
籠を小脇に ちょいと抱え
チリリ リリリンリン

雨の日も 風の日も
どんな天気の日も
私は元気に 市場がよい
お使いは自転車に乗って 颯爽と
あの町 この道
チリリ リリリンリン

私は すこやかな
すこやかな娘
気軽で元気で 明るい心
何時も何時も自転車に乗って
飛んで歩けど
心は しとやかな
ハナの花子

Besorgungen mit dem Fahrrad

Besorgungen mache ich mit dem Fahrrad,
ganz unbeschwert fahr ich los, mein Lieber.
Alleenweg, sanfte Brise, strahlend blauer Himmel.

Besorgungen mache ich mit dem Fahrrad, ganz flott,
durch jene Stadt, diesen Weg,
Klingelingelingeling.

Die sanfte Brise streicht mir über die Wange,
streichelt sie sanft.
Auch die Sonne dort am Himmel lächelt und schaut mir zu.
Besorgungen mache ich mit dem Fahrrad, ganz flott,
den Korb lässig unter den Arm geklemmt,
Klingelingelingeling.

Ob Regentag oder Windestag,
egal bei welchem Wetter,
ich fahre fröhlich zum Markt.
Besorgungen mache ich mit dem Fahrrad, ganz flott,
durch jene Stadt, diesen Weg,
Klingelingelingeling.

Ich bin ein gesundes,
ein gesundes Mädchen,
unbeschwert, energiegeladen, mit einem fröhlichen Herzen.
Immer, immer fahre ich mit dem Fahrrad,
flitze umher, aber
mein Herz ist bescheiden und anmutig,
die anmutige Hanako.