Текст и перевод песни Hibari Misora - かっぽれ

かっぽれ

かっぽれ かっぽれ ヨーイトナ ヨイヨイ
沖の暗いのに白帆が サー見ゆる （ヨイトコリャサ）
あれは紀の国 ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサ）
みかん船じゃエ （サテ みかん船）
みかん船じゃ サー見ゆる（ヨイトコリャサ）
あれは紀の国
ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサッサ）
みかん船じゃエ

（サテ）豊年じゃ万作じゃ 明日は旦那の稲刈りで
小束にからげてちょいと投げた
投げた枕に 投げた枕に とがはない
オセセノコレワイサ 尾花に穂が咲いた この妙かいな

ねんねこせー ねんねこせ ねんねのお守(おもり)は何処行った
あの山越えて里行った お里のおみやに 何もろた
でんでん太鼓に笙(しょう)の苗 寝ろってばよ 寝ろってばよ
寝ろってば寝ないのか この子はよ

Kapore

Kapore, kapore, Yoitona, yo-yoi
Dans l'obscurité de la mer, une voile blanche apparaît (Yoito koryasa)
C'est le pays de Kii, ah, c'est bien ça (Yoitosassa)
C'est un bateau à mandarines (Sate, bateau à mandarines)
Un bateau à mandarines, il apparaît (Yoito koryasa)
C'est le pays de Kii
Ah, c'est bien ça (Yoitosassassa)
C'est un bateau à mandarines

(Sate) Bonne récolte, c'est une année prospère, demain c'est la moisson de riz du maître
Je fais des petits fagots et je les lance un peu
L'oreiller que j'ai lancé, l'oreiller que j'ai lancé, il n'y a pas de défaut
Oh, c'est bien ça, les épis d'herbe à plume ont fleuri, c'est bizarre

Dors, mon petit, dors, mon petit, où est l'amulette du sommeil ?
Il est allé au village en passant par la montagne, que t'a-t-il rapporté du village ?
Un tambour de den-den et un jeune plant de flûte de bambou, dors, je te dis, dors
Tu ne veux pas dormir, ce petit garçon ?