さのさ - Hibari Misora перевод на немецкий

さのさ

明石ちょいと出りゃネ
明石ちょいと出りゃ 舞子が濱よ
向こうに見えるは 淡路島
通う千鳥にね 文ことづけ
もしもしれたら 須磨の浦

うちかてもね すきで舞子はんしてんのんと
違うのんどっせ
あすこにおいやすあの人がね
辛抱してよとね 云わはりますさかいに
うちかて
つらいのんどすけど辛抱してのんどせ

一年は三百六十五日ある
鳥の鳴かない 日はあれど
主さん思わぬネ日とてなし
あなたも 思うか私ほど

Sanosa

Wenn ich Akashi kurz verlasse, he?
Wenn ich Akashi kurz verlasse, ist dort der Strand von Maiko.
Dort drüben sichtbar ist die Insel Awaji.
Den vorbeiziehenden Regenpfeifern, he, vertrau' ich einen Brief an.
Wenn sie wissen wohin, zur Bucht von Suma.

Ich bin ja auch nicht, wissen Sie, freiwillig eine Maiko-san.
So ist es wirklich nicht.
Der Mann dort drüben, wissen Sie...
Weil er zu mir sagt: "Hab Geduld", nicht wahr...
Deshalb ich auch...
Es ist schwer für mich, aber ich halte durch, verstehen Sie.

Ein Jahr hat dreihundertfünfundsechzig Tage.
Es mag Tage geben, an denen kein Vogel singt,
Doch keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke, mein Liebster, he.
Denkst du auch so sehr an mich wie ich?